最近，由Onionman創作的《黑鳳梨》完整版視頻亮相，惡搞的歌詞，大串燒的形式，短短四十秒的動畫短片直（da）擊（kai）人（nao）心（dong）。讓無數網友為歌聲裡透露出的濃濃愛意忍俊不禁。其實《黑鳳梨》是鄧紫棋在《我是歌手》節目中演唱的粵語歌《喜歡你》的諧音：“黑鳳梨，拿霜來凍硬，硝酸更迷人，願再喝，黑鳳梨，拿喝完面溶，晚上說買完，像昨天……”。

關于“黑鳳梨”的梗我們算是明白了，但下面這些梗你懂不懂呢？快和小編一起看看吧！

A

英語：I love you 漢語：我愛你

B

英語：bigger

漢語：更大的

注解： 人氣脫口秀譯者“谷大白話”對iPhone6廣告語“bigger than bigger”的翻譯，将“bigger”音譯為“逼格”，表示“你比你想象的更強大，逼格進一步提升”。“逼格”越高，說明處在“裝逼食物鍊”的層次越高。

C

閩南語 注解：某個人剛剛加入某個團隊，或某個組織剛剛進入某個行業，适應環境、接受新的事物，都是需要一個過程的，處在這個過程階段的人或組織，就叫菜鳥。

D

粵語 注解：形容一個人很粗心，通常說一個人老是丢三落四，就說他很“大頭”或“大頭蝦”，并不是腦袋很大的意思。因為名詞發音可愛，也帶有一些寵溺、無奈的意思。

F

上海話 注解：最早出現于微博網友“大咕咕咕雞”《黃浦江與領導的故事》中，“黃浦江”表示自己“伐開心”，向領導表示要買個包包安撫，領導答應後，危機終于解除。“伐開心”來自上海話，即“不開心”。形容一個人心情不高興，在别人面前撒嬌發嗲，求安慰。

G

日語：がんばって

漢語：加油

注解：常用于比較親密的人之間（比如戀人或朋友）加油打氣鼓勵。

K

韓語：근데

漢語：但是

注解：與韓語的근데諧音，但“坑爹”一詞最早出現于魔獸世界，意指與本人意願有很大出入，有欺騙的意思，又包含了微微的“不給力”的意思成分。類似的詞還有“坑人”等。

M

粵語 注解：粵語“不知道”的諧音。2004年春節聯歡晚會上，鞏漢林在小品《都市外鄉人》把自己僞裝成南洋人，為了防止露餡，他給北方農村來的媽媽教了幾句南方話，全國人民也跟着學了一回“母雞啊母雞”。

O

韓語：오빠

漢語：哥哥

注解：韓語中男生和女生叫哥哥的名稱不一樣，隻有女生稱比自己年長的男性為“歐巴”，男生這樣叫則易被認作同性戀。也用于女子對男性戀人的稱呼，含有暧昧、親密之意。

P

韓語：바보 漢語：傻瓜

S

粵語 注解：小意思，很簡單的一件事情；或者說你讓他辦的事情是小菜一碟，很容易辦得到的；還有就是“沒問題，包在我身上”的意思。

T

日語：ただいま 漢語：我回來啦

W

台灣話 注解：“宣”在台灣話中，是喜歡的意思。“造”在台灣話裡是知道的意思。我宣你你造嗎，就是我喜歡你，你知道嗎的意思。

X

武漢話 注解：和武漢話的“小（xiao）公（gong）主（ju)”發音一緻。從2015年1月的周傑倫婚禮視頻曝光、“劉烨蓋世小公舉”被刷上熱門話題榜，到霍建華、張藝興、周傑倫都被挖出“公主心”的事迹，一場席卷娛樂圈的“小公舉”挖掘大賽正在開啟。

Y

日語：よかた 漢語：太好啦

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!