點擊關注“零食英語”，獲取最實用的英語學習知識。

大家是不是特别期待一家人吃年夜飯看春晚的時刻呢？今天我們一起學習“春晚”，“對聯”等等這些與春節相關的英語表達：

全稱：中國中央電視台春節聯歡晚會（Spring Festival Gala Evening）

通常我們簡稱為央視春晚或春晚。

春晚有三最：

是世界收視率最高的綜藝晚會！

是世界上播出時間最長的綜藝晚會！

是世界上演員最多的綜藝晚會！

我們來說說“春晚”的正式表達：Spring Festival Gala Evening

“Gala ”的意思等同于“celebration”，表示“慶典，盛會，慶祝，演出”，還可做形容詞表示“節日的、歡慶的、歡樂的”。

例句：The gala is in aid of Help The Aged.這次演出是為了資助助老協會。

直播

live video streaming

live broadcasting

這兩種“直播”的表達，常出現在BBC和環球時報文章中。live video streaming 一般是指通過社交媒體或者直播軟件進行的網絡直播；live broadcasting 一般是指電視節目或者電台節目的現場直播。

“網絡直播”還可以說：“network broadcast / Internet broadcast”；

也可以簡稱為：webcast

小品

每年的春晚肯定少不了幽默的小品，小品是"笑"的藝術品。好的小品大多有足夠的笑料，而且讓人在笑聲中受到啟發，受到教益。

sketch 表示“short funny play or piece of writing（诙諧的短劇或者短文）”。

所以我們所說的“小品”可以用：“comedy sketch”來表達。

也可以用：“witty skit” 來表達。“witty”是“诙諧的、風趣的”意思，而“skit”則是“模仿取笑某人（某事物）的幽默小品文章或者短劇”。

春聯

春聯又叫“春貼”、“門對”，它以對仗工整和簡潔精巧的文字描繪美好的形象、抒發美好的願望，是漢族特有的文學形式。春聯起源于桃符，是人們過春節的重要标志。當人們在自己家門口貼上春聯的時候，意味着過春節正式地拉開了序幕。

春聯：Spring Festival couplets

一起來看幾組對聯：

1、

上聯：丹鳳呈祥龍獻瑞

Upper Scroll: Dragon and phoenix bring the prosperity

下聯：紅桃賀歲杏迎春

Lower Scroll: Peach and apricot blossoms welcome the spring

橫批：福滿人間Horizontal Scroll: Blessing on the Land

2、

上聯：紅梅含苞傲冬雪

Upper Scroll: Red plum’s bud stands the snowy winter

下聯：綠柳吐絮迎新春

Lower Scroll: Green willow’s catkin indicates the new spring

橫批：歡度春節

Horizontal Scroll: Happy Spring Festival

3、

上聯：冬去山川齊秀麗

Upper Scroll: Winter ends in splendid mountain and river landscape

下聯：春來桃李共芬芳

Lower Scroll: Spring starts from fragrant peach and plum blossom

橫批：辭舊迎新

Horizontal Scroll: Ring out the Old; Ring in the New

壓軸

壓軸戲一般都是戲班裡挂頭牌的主要演員。因一場戲五六個小時太長，為留住觀衆，戲班常把劇目的重點放在壓軸戲上。現在我們多指最後一場有分量而又盛大的表演。

“壓軸大戲”可以用：“grand finale”來表示，

“grand”表示“豪華的，盛大的，美妙的”

“finale”表示“尾聲，終曲，大團圓，最後一場”

“grand finale”就表示最後一場盛大而又歡樂的表演。

其他和春節相關的表達：

除夕：New Year's Eve

年夜飯：family reunion dinner

春節：Spring Festival

拜年：pay New Year's call

元宵節：Lantern Festival

湯圓：sweet dumpling /glue pudding

除了這些，你還知道哪些春節相關的英文表達呢？

歡迎留言分享哦！

---

領取資料方式：

優秀的你，點擊右上角關注我們，轉發文章後私信回複：“999”，即可獲得【英語學習資料大禮包】，包括：外教發音教學視頻、地道口語學習資料、語法大全、英文書籍與視頻等。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部