我們都曉得,四川話屬于漢語西南官話,形成于“湖廣填四川”時期,是古蜀語和湖廣等移民方言融合而成,但是四川話不等于四川方言哦,整個四川還有客家話、湘語等方言分布各地,以及大量藏彜羌語使用者。
我有幸在成都生活了幾年,試着列舉一些四川話中一些常說的方言字,與君探讨,歡迎指正。
一、筶
例如:又新開了一家烤肉店,我們一齊去筶一下嘛!
在這裡,筶表示“嘗試”的意思,字典裡讀音:gào。在古漢語裡“較、校、告”三個字的讀音是一樣的,竹闆在上,本義是警告,校驗樂器的音色準不準要邊敲邊試,故引申為“嘗試”之意。在四川、重慶一帶的方言裡,讀作“gáo”,二聲。
此外,筶還有“估量、測量”的意思,如:這一籃梨有多重,筶一下就知道了嘛。
二、蹍
例如:他跑得飛快,狗也蹍不上。
蹍,讀作“niǎn”,本義是踩、踏、蹈,在方言裡,追趕的意思,同“攆”。
此外,“碾”也有表示“追趕”的意思,試想,把谷物等放進碾子裡去殼,圓柱形的石碾子在碾盤上面來回轉動,是不是像追趕一樣喃?
三、敥
例如:菜炒好了,敥點兒鹽就可以裝盤喽。
敥,本義是用手散物,在方言裡,撒的意思,讀作“yàn“。有一句歇後語是這樣說的:頭上敥花椒面兒—麻腦殼!
四、脷
例如:他上街買了兩個牛脷子,準備下酒。
脷,讀作“lì”,本義是牲畜的舌頭,在四川成都、自貢、仁壽、南充地區方言裡,常說“脷子”,指的是豬牛等的舌頭。
五、撴
例如:她生氣地把碗朝他面前一撴,走了。
撴,讀作“dūn”,意思是重重地往下放。為四川話、關中方言常用語。
另外,撴在方言裡還表示“揪住”的意思,同“扽”,例如:她一把撴住他的衣服領子,看樣子兩口子在打架。
六、奓
字典裡讀音為“zha”,一聲和四聲。但在四川話裡,讀“zā“時,表示張開、張口。《說文·口部》中寫道:“奓,張口也。”
例如:哎呀,這個袋子啷個奓了個口子哦,東西都掉出來了。
四川人喜歡用“奓“字來表示胡亂說話,或大大咧咧的意思。
例如:你不要奓起嘴來亂說撒。
一個女娃兒要注意點形象,不要總喜歡奓起腿坐。
讀“cǎ“時,表示大、闊。
例如:她五官長得還可以,就是嘴巴有點奓。
七、罯
罯,本義是覆蓋、漁網的意思,讀作“ǎn“,在西南官話裡,表示變質的谷子。
例如:梅雨季節來臨,谷子都發黴變罯了。
八、藨
有兩個讀音,讀“biāo“時,藨草,一種草本植物,莖可用來編草席或織草鞋。
讀” pāo”時,莓的一種,學名叫刺莓,在方言裡,習慣叫“刺藨“。
例如:刺藨成熟了,有紅的、黑的,酸酸甜甜,好吃極了。
九、扌 焉
地道的方言字,讀作“yìn“,有兩個意思:
①丈量、估量。例如:這塊布有多長,我拿尺子去yìn一下就知道了。
②澆水。例如:太陽火辣辣的,院子裡的菜苗要幹死了,得去yìn水了。
這個字,《字海》和《康熙字典》皆有收錄。
十、祝 土
例如:春季天氣反常,一不小心感冒了,鼻子zou實了。
《字海》和《康熙字典》裡,讀音為“zhù“,塞也。方言裡保留了中古音,讀作“zōu”,一聲。《蜀語》裡解釋:鼻塞曰zhù。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!