故事發生的地點是在每千年回歸一次的彗星造訪過一個月之前，日本飛驒市的鄉下小鎮糸守町。在這裡女高中生三葉每天都過着憂郁的生活，而她煩惱的不光有擔任鎮長的父親所舉行的選舉運動，還有家傳神社的古老習俗。在這個小小的城鎮，周圍都隻是些愛瞎操心的老人。為此三葉對于大都市充滿了憧憬。

然而某一天，自己做了一個變成男孩子的夢。這裡有着陌生的房間、陌生的朋友。而眼前出現的則是東京的街道。三葉雖然感到困惑，但是能夠來到朝思暮想的都市生活，讓她覺得神清氣爽。另一方面在東京生活的男高中生立花泷也做了個奇怪的夢，他在一個從未去過的深山小鎮中，變成了女高中生。兩人就這樣在夢中邂逅了彼此。

bgm:evening star-Winter Garden

文中的人稱代詞有重要作用，而中文的第一人稱【我】已經反映不出性别，故采取我（♂），我（♀）的方式表現

「町長と土建屋は」と一人が言って、わざとらしく、演説中の父に視線を向ける。見ると、父の橫にはテッシーのお父さんが満面の笑みで立っている。自分の建設會社のジャケットを着て、腕には「宮水としき応援団」と書かれた腕章を巻いている。そこから私、それからテッシーに視線を回しながら、そいつは続ける。

【町長和建築隊】一個人說道，還故意看向父親。随着視線，看到父親的旁邊是滿面笑容的TESSI的父親，手臂上還綁着【宮水tosiki應援團】字樣的袖章。接着看向我（♀），再看向TESSI。

「その子どもたちも癒着しとるな。それ、親の言いつけでつるんどるの？」

ばかみたい。私は返事をせず、足を速めてその場を去らうとする。テッシーも無表情、サヤちんだけが困ったように落ち着かなげ。

【小孩也玩在一起了？這大人的工作做得夠徹底啊！】

說的話不經過大腦的嗎？我（♀）沒有回應，準備快步離開現場。TESSI也沒有表情，唯獨SAYA醬一副不知所措的樣子。

「三葉！」

突然、大聲が響いた。ひっと、息が止まりそうになる。信じられない。演説中だった父親が、マイクを下ろした地聲で、私に向かって聲を張り上げているのだ。聴衆も一斉に私を見る。

【三葉！】

突然的大聲讓我（♀）瞬間屏住了呼吸。難以置信。演說中的父親，拿下麥克風用平常的聲音，向我（♀）大喊。聽衆的視線也全部集中在我身上。

「三葉、胸張って歩かんか？」

私は真っ赤になる。あまりの理不盡に、涙まで流してしまいそうになる。駆け出したくなるのを懸命にこらえて、大股でその場から遠ざかる。「身内にも厳しいなあ」「さすが町長やわ」聴衆がそんなふうに囁いている。「うわ、きっつ」「ちょっとかわいそう」というクラスメイトの半笑いが耳に屆く。

【三葉，挺起胸走路！】

我面紅耳赤。為什麼我（♀）成了标的啊，眼淚都恨不得流下來。拼命抑制住想要跑的願望，大步流星的遠離會場。【對家人也這麼嚴格呐】【不愧是町長】可以聽見聽衆們的議論。【嗚啊，好嚴厲】【有點可憐诶】同學們的玩笑話也傳進耳朵。

最悪。

さっきまで鳴っていたBGMは、いつの間にか消えている。BGMなしのこの町は、ただただ息苦しいだけの場所だったと私は思い出す。

真悲催。

剛才為止的腦内BGM，不覺間已經消失了。沒有BGM的這個町落，隻是讓人倍感苦悶的地方，我（♀）這樣想道。

カッカッカッ、と黒闆が音をたてて、短歌らしきモノが書きつけられる。

誰（た）そ彼と　われをな問ひそ　九月（ながつき）の　露に濡れつつ　君待つわれそ

「誰（た）そ彼と、これが黃昏時の語源ね。黃昏時は分かるでしょう？」

ユキちゃん先生の澄んだ聲がそう言って、黒闆に大きく『誰そ彼』と書く。

沙沙沙，黑闆上的聲音，連綴出短歌一樣的東西。

彼方為誰 無我有問 九月露濕 待君之前（不要問我【你是誰】，九月露濕時我在此等待你，出自《萬葉集》第十卷2240号，譯者注）

【彼方為誰，這就是黃昏的語源（彼方為誰，寫作【たそかれ】，黃昏，寫作【たそがれ】，譯者注），黃昏時分大家明白什麼意思嗎？】

YUKI醬老師澄澈的聲音，随後在黑闆上大大的寫上【彼方為誰】。

本期主播：Yuki

本期編輯：LMN

責任編輯：日語之聲

注:本節目僅用于分享和學習交流，不得轉用和商用，内容版權歸原作者所有。若有侵權，請在作品下方留言，我們會盡快删除。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!