平時講白話的時候，大家有沒有想過這些粵語字是怎麼寫的呢？

其實粵語是我國方言中少有的擁有完整書寫體系的方言，所以，我們說的每一個字都是能寫出來的！（突然自豪！）因為古人用粵語寫了一些書，所以粵語字都是有據可考的！

今天要給大家講的粵語正字，主要有3種來源（我自己總結的）。

⬇️⬇️⬇️

第一種：古代漢字

音形義全部都繼承下來的。也就是完完全全的古代用法。粵語本身也是和古漢語的淵源深厚，所以留下了很多以前的字詞，但這些已經在現代漢語消失了，粵語中還有頑強的生命力。例如：

㩧（bog1）

這個字看着是不是很陌生，其實這個字我們在日常生活中很常用。被人㩧暈，㩧咗一棍等，這個字在現代漢語中幾乎不會再被用到了，但是這個字至少在三國的時候就已經被使用了。在正史《隋書·李景傳》裡也有寫道：

帝大怒，令左右㩧之。

菢（bou6）

孵化的意思。孵小雞，粵語說的是菢雞仔。

這個字在北宋編修的韻書《廣韻》就有記載：

薄報切（反切法，古代韻書中常見的注音方式），鳥伏卵也。

明朝徐光啟寫的《農政全書》中也有關于“養雞不菢法”的記載，使雞常生卵不菢。

渧(dei3)

這個是液體下滴的意思，例如：睇《舌尖上的中國》，我口水都渧埋！

《集韻》（古代韻書）中直接就解釋：滴水。和我們粵語中的意思一模一樣！

脢(mui4)

這個字可以組詞：脢肉。這種肉是瘦肉的一種，指的是裡脊肉。老一輩的人用的比較多，現在的孩子可能基本上都沒聽過。

而且這個字的曆史更加古老，《說文解字》裡面說：

背肉也。

這本書的成書時間更早，東漢時期許慎編撰的。所以脢字的曆史和用法可以追溯到2000年前！

第二種：借用字

意思就是這個讀音在粵語中有，但是沒有對應的寫法，所以從漢字中借一個字來表達。

捵(din2)

打滾掙紮的意思。平常用法：捵地

跷(kiu2)

湊巧，巧合的意思。

掯(keng3)

嗆。例如：掯喉。

埞(deng6)

地方，位置。

第三種：方言字

粵語正字的第三個來源就是自造的方言字了。也就是粵語使用者們造出來的字。這種字可不是亂造的，也是符合漢字六書造字法的規律的。

這些字很多都是語氣詞和一些專有名詞。有一些字乍一看很陌生，但是基本上就能猜到是什麼意思。比如說：

乸(na2)

這個可能很多廣東人都比較熟悉，但是這個字就是如假包換的方言字。但是按照六書造字法來看，這個字很明顯就是屬于形聲字，有聲部“也”，也有義部“母”，所以即使是我們自造的方言字，也不是生安亂造的哦！

癦(meg6)

就是平常所說的癦痣，也是一個形聲字哦！

孻(lai1)

排行末尾的意思，比如說：今次考試又孻屘啦！還有我們廣東人都很熟悉的：孻叔！

這個字也是符合六書中的會意，就是把兩個字（或者多個）放到一塊來表達意思。子與盡放在一起，表達的就是最後一個人的意思。

孭(me1)

背，背負的意思。組詞：孭镬，孭仔，

詞語

還有相當一部分詞語，也是有标準正确的寫法的。而且很多詞語都是有據可查的哦！

傝㒎(dap3 sab3)

我們用做嘢冇厘傝㒎來形容做事辦事馬虎的人。

這個詞出自于《玉篇》（一本編于南朝的字典）：

傝㒎，惡也；一曰不謹貌。

趁墟

趕集的意思，這個詞也是古代漢語的直接保留。

唐代柳宗元《柳州峒氓》詩曰：

青箬裹鹽歸峒客，綠荷包飯趁虛（墟）人。

點心

想不到吧，這個詞也是很有來頭的哦！

宋代周密《癸辛雜識前集·健啖》：

聞卿(趙溫叔)健啖,朕欲作小點心相請，如何？

語言的發展千變萬化，社會的發展日新月異，有很多寶貴的東西在我們還沒明白過來的時候就已經不在了。雖然現在能不能寫規範的粵語字，顯得并不是那麼重要，但古人正是用這些字讓我們的文化有根可循。縱然歲月失語，但文字的力量可以超越時間，千萬年後，我們的子孫看到我們的文字，仍然可以與我們這個時代對話，這就是文字的力量。粵語也是中華民族傳統文化的一部分，希望粵語這種珍貴獨特的文化，能夠在大家的口口相傳、一筆一畫中重新煥發新的生命力。

文 | 時雨

設計 | 腦殘晶

參考文獻：

《廣州話方言字字典》周無忌 歐陽覺亞 饒秉才 編著

《古代漢語》（上冊）荊貴生

在廣州

想知道哪裡有好吃又便宜的

馬上關注

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部