邶bèi風·終風

終風且暴，顧我則笑。

谑浪笑敖，中心是悼dào。

終風且霾，惠然肯來？

莫往莫來，悠悠我思。

終風且曀yì，不日有曀。

寤言不寐，願言則嚏。

曀曀其陰，虺虺huǐ其靁。

寤言不寐，願言則懷。

1. 終……風……：既……又……

*也有一說，終是終日的意思。

2. 顧：回頭看。

3. 谑：開玩笑，這裡有調戲之意。

浪：放蕩。

敖：放縱。

*這裡就是說他回頭沖我一笑，全是放蕩調戲，嘲諷傲慢的意味。

4. 中心：心中。

悼dào：悲傷。

5. 霾：風夾着塵土。這裡是說，大風刮得塵土飛揚。

6. 惠：順。

然：語助詞。

惠然肯來：是個問句，就是說他是否肯順我心意來我這裡？

7. 莫往莫來：不往來。

8. 曀yì：天陰，昏暗。《爾雅·釋天》：“陰而風曰曀”，所以還有一層“有風”的意思。

*下文“曀曀其陰”中的“曀曀”，是指天陰暗的樣子。

9. 不日：一說不久，一說不見日，指天陰。

有：同“又”。

*結合這個“又”字，私心裡覺得這裡“不日”作“不久”來理解似乎更順一些，就是天陰晴無定，前一場陰天、大風平息沒多久，不久又來了，沒完沒了。

10. 言：語助詞。

嚏：打噴嚏。舊時民間有“打噴嚏，有人想”的說法。

寤言不寐，願言則嚏：一夢醒來就再也難以入睡，但願他打噴嚏知道我在想他。

11. 虺虺huǐ：雷始發之聲。

*《古漢語常用字字典》裡，虺虺其實是标注的第一聲huī，但幾乎所有我能夠查到的其他版本，都是讀作huǐ，考慮到字典也可能會有疏漏，這裡就少數服從多數，取第三聲huǐ。

*這個字不多見，所以立即想起了第3篇《卷耳》中的“我馬虺huī隤tuí”，指馬兒極度疲憊而生病。

12. 懷：思念。

願言則懷：嚴粲《詩緝》：“願汝思懷我而悔悟也。”就是，但願他心中悔悟，思念着我。

随感：

上一篇《日月》中棄婦尚有委屈，有憤怒，這一篇，卻隻有悲了。她悲，看的人也替她悲。明明知道是個浪蕩子，卻心心念念放不下，并且作着傻想，希翼着他會回心轉意，叫人說什麼好呢！倒是把一腔柔情和卑微寫得十分到位。

雖然怒其不争，可是仔細想想，即便是現在，現實裡這樣的姑娘也還不少。

放不下，可能因為時間還不夠。作着傻想，一方面是對自己痛苦的逃避；另一方面，可能意難平——總覺得自己離成功似乎隻差一步，再堅持堅持，再試一試，說不定這一步就到了。

怎麼說呢！

願所有真情都不被辜負，願所有努力都不會白費吧！

讀書筆記參考資料來源：

［1］程俊英譯注，《詩經譯注》上，上海：上海古籍出版社，2006：42

［2］駱玉明解注，細井徇撰繪，《詩經》微信讀書電子版，果麥文化，三秦出版社，2017-12

［3］王力、岑麒祥、林焘等編著，《古漢語常用字字典》第4版，北京：商務印書館，2005

聲明：

1．本文圖片來源于頭條免費正版圖庫版權方，任何網站、報刊、電視台、公司、組織、個人未經版權方許可，不得部分或全部使用。

2．本文個人原創，未經許可，不得以任何形式進行轉載。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!