漢語語法趣說在線閱讀?應讀者的要求，再奉上幾個7. 盡孝不能等，趁他們還健在——愛我們的父母吧!，今天小編就來說說關于漢語語法趣說在線閱讀?下面更多詳細答案一起來看看吧!

漢語語法趣說在線閱讀

應讀者的要求，再奉上幾個。

7. 盡孝不能等，趁他們還健在——愛我們的父母吧!

原譯：While our parents are still living and in good health, we should give presents to them right now. — Let’s love our parents.

實話實說，上面譯文除了略顯直白和累贅之外，算得上是可讀的英文！衆所周知，英語中Time and tide wait for no man（時不待我）這一諺語，為給讀者留下耳熟之感，本文欲仿拟（parody）其中一部分，再按我們的用詞習慣“美化”一下，如：

其一

Filial piety waits for no man;

Do offer them just as we can.

上面所說的“用詞習慣”，是指“整齊、等長、同韻”，其中Filial piety意為“孝心、孝道”，Do旨在強化“不能等”，offer即為主動給予，而as we can則“愛（父母）”的力度！

其二

Filial piety waits for no man;

Visit them whenever we can.

其三

Filial piety waits for no man;

Go home as often as we can.

以上兩則是否讓我們想起了“常回家看看”那首歌？倘若讀者仍嫌其略長了點，想必下面這一則也能傳達作兒女的心意（其中的them不言自明）：

Filial duty is short-lived. Love them as we can!

8. 我可以不同意你的每一句話，但我誓死捍衛你說話的權利。

原譯：I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.

原文無疑表明說話人的法律意識，也彰顯出法治社會的強大威力！譯文铿锵有力，隻是disapprove的措辭過于絕對而與原意相左，即便有後半句的“幫襯”，恐怕也不足以讓對方信服吧！鑒此，我們将其“柔中帶剛”為：

I might not follow what you say, yet will defend your right to say.

或以“一分為二”為：

I might not follow what you say,

Yet will defend your right to say.

需說明的是，上面譯文僅為傳達原文之意，無論是單行，還是雙行形式出現，其韻腳都非常蹩腳！再看下一則：

To agree with your words is hard,

Yet your right to say I will guard.

不難看出，韻腳似乎到位，但行文的可取程度，隻好見仁見智！

9. 拜托财神爺，發了大财我請客。

先說句題外話，原文說出了世間不少人的心裡話！隻是前後不夠對稱，倘若作者（估計是個的重慶人豪爽）同意而讀者也沒意見，我們以為不妨微調一下，如：拜托财神爺，發了大财我請客。如此好玩的漢語，若沒有大緻相當的英文說法，似乎略顯遺憾。思考許久，卻有“心有餘而力不足”之感，忽然，眼前閃現出一幅學生的（學業不佳但态度端正）作業畫面，隻等讀者大家予以“評閱”：

O, Mammon, do bless me,

Once rich, the host I’ll be!

譯文不難理解，但對部分讀者來說，乍看Mammon或有“卡殼”之感！我們不妨一道看看網上的說法：

(作為偶像或罪惡根源看的) 财富，金錢；〔M-〕财神。

mammon art 拜金術//mammon worship 金錢崇拜//the mammon of unrighteousness 不義之财//worship at the shrine of mammon 崇拜财神//worship at the shrine of mammon 崇拜财神, 一心想發财; 一心想發财//one cannot serve god and mammon 魚與熊掌不可兼得

喜歡我的内容，别忘了加個關注，我每周末會有2-3次更新，謝謝。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!