against是什麼意思中文翻譯?against，衆所周知，是一個含義非常豐富的介詞，其在法律英語中的應用非常廣泛，對against的使用可以體現法律英語的特點，增強法律英語表達的力度，使其規範、地道，但其豐富的含義無疑增加了翻譯的難度對于該詞，總結了6種譯法，其中2個含義還幾乎相對，大家可以結合以下例句及分析體會：，我來為大家科普一下關于against是什麼意思中文翻譯?以下内容希望對你有幫助!

against是什麼意思中文翻譯

against，衆所周知，是一個含義非常豐富的介詞，其在法律英語中的應用非常廣泛，對against的使用可以體現法律英語的特點，增強法律英語表達的力度，使其規範、地道，但其豐富的含義無疑增加了翻譯的難度。對于該詞，總結了6種譯法，其中2個含義還幾乎相對，大家可以結合以下例句及分析體會：

1對抗

The SUPPLIER shall also be responsible for adequately protecting the areas in which the SYSTEM/COMPONENT under this Contract are carried out against third-party damage, influences of weather, theft, fire etc., or to repair such damage.

供應商也應負責充分保護為對抗第三方破壞、天氣、盜竊、火災等的影響，或彌補該等損害而在其中安裝本合同項下系統/組件的區域。

2針對

The SUPPLIER shall indemnify Purchaser against claims from third parties if this obligation is violated.

如果違反該保密義務，供應商應針對第三方提起的索賠向買方作出補償。

3對/就

Party B shall complete acceptance on the current day of taking delivery, and if Party B has objections against product quality, quantity, etc., it shall raise such objections within three days.

乙方在收貨當日完成驗收，若對産品質量、數量等方面存在異議，應于三日内提出。

補充說明：該譯法與第二種譯法（針對）有時可以互換，而且against在indemnity條款中經常出現，因此掌握該譯法，對于理解句子含義非常有幫助。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!