3月4号,上海師範大學李定廣教授在開講座時說,《還珠格格》中的歌詞有誤:山無棱,天地合。這幾句歌詞出自《樂府民歌·上邪》,瓊瑤把原句裡的“陵”改成了”棱”。
不僅僅是《還珠格格》,還有《畫皮2》也把雨雪霏霏改成了雨雪靡靡;以及《步步驚心》把秦觀的宋詞《鵲橋仙》:兩情若是久長時改成了兩情若是長久時。
他說你知道為什麼你被古詩詞常常被錯嗎?其中很大一部分原因是被這些電視劇給誤導了。
他這一說,網友們坐不住了,紛紛指責他太認真,閑的蛋疼,跟小說過不去等等,不過也有人支持他,說這些古典詩詞被改,确實會誤導人們,特别是小學生看完電視劇之後,對裡面的歌詞等印象特别深,今後上學背書時,把詩詞背錯。
更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!