YGYM專業翻譯服務和學習

受洶洶來襲的冷空氣影響，全國各地陸續入冬，很多地方早已是天寒地凍。

說到“冷”，我們可能首先想到的英語單詞都是“cold”。

其實除了“cold”還有很多詞或短語能夠表達寒冷。今天，我們就來分享一些關于“寒冷”的英語表達，小夥伴們做好筆記~

01

Frozen to the core

凍得透心涼

表達 “frozen to the core” 用來形容 “讓人感覺極其寒冷”。

其中，“to the core” 的意思是 “徹頭徹尾的，極其”，所以，“frozen to the core” 就突出表達了 “某人從頭到腳、渾身冰冷的感覺”。這個表達通常和感官動詞 “feel”或系動詞 “be” 連用，即 “feel frozen to the core” 或者 “be frozen to the core”。

例句

It was so cold outside that he felt frozen to the core.

外面太冷了，他覺得都快凍僵了。

Please, turn the central heating on. I am frozen to the core.

請把集中供熱系統打開。我凍得全身冰涼。

02

Chilled to the bone

“冷到骨頭裡”，凍僵了

表達 “chilled to the bone” 的字面意思是 “冷到骨頭裡”，用來描述一個人因為在寒冷的戶外呆了太久，而 “感到寒冷徹骨，凍僵了”。

比如：I’m chilled to the bone. 我凍僵了。除了 “chilled to the bone” 以外，也可以用表達 “chilled to the marrow” 描述相同的感覺。

例句

It’s freezing out here. How long are we going to wait? I’m chilled to the bone!

外面太冷了！我們要等多久啊？我都凍僵了！

I can’t get warm even though I’m wearing lots of layers! I’m chilled to the bone!

雖然我裹了一層又一層的衣服，但還是不夠暖和！凍死我了！

03

There’s a nip in the air

寒氣襲人

在口語中，如果想描述 “天氣寒冷，涼意逼人”，則可以使用表達 “There’s a nip in the air. ”。名詞 “nip” 的意思是 “嚴寒、寒冷”。

“There’s a nip in the air.” 通常用來強調天氣冷得刺骨，讓人不好受、不舒服，而不能形容天氣涼快、涼爽。

除了 “There’s a nip in the air.” 以外，也可以使用 “It’s nippy.” 來表達相同的意思。

例句

I’ll put the heating on in the car – there’s a nip in the air this morning!

我要把車裡的暖氣打開。今天早上天氣夠冷的！

Make sure you take a hat and gloves – it’s nippy today!

你一定要戴上帽子、戴好手套，今天可冷了！

04

freeze to death

凍死

解析：這個短語可以表示“極度寒冷”，是一種誇張的說法，和中文的“冷死了”對應；也可以表示真正的凍死。

例句：

Two men froze to death/ were frozen to death on the mountain.

有兩個人在山上凍死了。

05

It's freezing / chilly out there.

外面冷死了！

解析：

freezing作形容詞用時表示“嚴寒的”“極冷的”“使人打冷顫的”。

chilly作形容詞使用，表示“（天氣）寒冷的”。

類似表達：

It's freezing cold!

冷得出奇！

I'm frozen stiff.

我凍僵了。

06

I can't stop shivering from the cold.

我冷得不停打哆嗦。

解析：

can't stop doing忍不住做某事，情不自禁做某事

shivering原形：shiver顫抖、哆嗦

當冷到一定程度時，我們身體的某些部分就會開始出現“症狀”。

類似表達：

I'm freezing my toes off.

我的腳趾都要凍掉了。

My teeth are chattering.

我的牙齒在顫動。

來源：網絡，侵删

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!