大河報·大河客戶端記者 張叢博

你平時說河南方言時，是說“中”還是“管”呢?為何河南有的地方說“中”有的地方說“管”?

6月5日，大河報·大河客戶端刊發了一篇報道《河南人說“中”的源頭找到了?城市中軸線溯源有了新發現!》引發廣泛熱議，不同地市的讀者圍繞着說“中”還是“管”進行了熱烈讨論，留言上百條。

為搞清楚這個問題，大河報·大河客戶端記者采訪了語言學專家。一位老家河南的語言學碩士吳梅還根據數百份樣本調查，繪制出了一份河南方言地圖。

“中不中”還是“管不管”?不是很一樣

在河南，主要的方言應答詞中，使用最多的是“中”，但也有一部分區域說“管”。

《河南省志·方言志》載：“中：除了表方位外，還表示‘行，可以，好’等，全省通用。”如：

(1)A：今天你請客，中不?

B：中，我請客。

(2)A：哥，我還有事，那我就先走啦。

B：中，你先走吧。

(3)A：這事我就拜托大家了，中不中?

B：中啊，放心吧。

這裡的“中”都是表示“可以，好”的意思。“中”在河南口語中主要是用其褒義特征，有“肯定，贊揚，贊美，認可”之意，它的否定形式就是“不中”，“不可以”的意思，“中不中”就是“可不可以”意思。

登上央視的鄭州城市形象宣傳片《鄭州，一個都說“中”的地方》，就用“中”的多重含義，傳遞鄭州地處天地之中，以及中原人樂觀向上的精神面貌。

不過，如果你是外地人，一定要注意了，可千萬别以為“中”都是表達肯定，有時候也可以表達反語。比如：

A：老闆，今天這一單客戶又跑了。

B：中，你真中啊!老有成色。

在河南一些地方的方言裡，“管”字表示“可以”，在一定程度上相當于“行”、“好”。簡單舉一個例子：

A：主編，這是您昨天安排的選題稿件。

B：管，你放這吧，我看看再說。

用法上，“管”和“中”的差别不大，但“管”不能用作反語。在說“管”的有些地方，會用“能”表示這個含義，如“能呀，不聽我的話，這個稿子要是有流量才怪呢”。

整體來說，說“中”的人要遠遠多于說“管”的，對外省人來說，“中”已然成了河南話的代表詞之一，幾乎所有影視劇裡的河南話也都是說“中”。

方言地圖揭示規律：由西到東“中—中/管—管”

河南到底是哪些地方說“中”，哪些地方說“管”呢?

暨南大學語言學碩士吳梅，對河南一百多個縣級行政區劃單位進行了調查，繪制了河南方言應答詞“中”和“管”的地理分布圖(如下)。

吳梅說，根據調查，今天的河南，沒有一個地方是完全不使用“中”的，或許有人說的多，或許有人說的少，所以這張圖主要是使用傾向偏向圖。

從這張分布圖上，不難觀察到“中”和“管”的基本地理分布規律：由西到東，隻說“中”—“中/管”并存—隻說“管”。

整個河南的北部、西部、中部、和西南部都是說“中”的地帶;在河南的最東部、東南部一帶形成了說“管”的地帶;而處于中部、東部的一帶則是“中/管”并存的地帶。高頻率的将“管”字作為應答詞的地帶主要有商丘和信陽。

在調查過程中，最令吳梅驚奇的是，平頂山、許昌等完全位于河南中部的城市竟然也說“管”。當時，她的一位朋友說，在平頂山市區、葉縣等地都是農村人和老一輩的人才說“管”，她們年輕人還是喜歡用“中”。

值得注意的是，從這張分布圖上可以看出，白色區域為既不說“中”，也不說“管”。吳梅解釋說，濮陽的台前縣主要用“好”做應答，可能因為台前縣太靠近山東的聊城、泰安、濟甯一帶了，說“中”的幾乎很少。三門峽的靈寶同陝西接壤，話音接近關中方言，所以主要用的是“對、好”。南陽的西峽縣、淅川縣、鄧州市幾乎都不用“中”，主要用“好、行、成”，總體上南陽一帶除了使用“中”，使用“好”就最多了。信陽的羅山縣、光山縣、商城縣、新縣一帶也頗為特殊，常說的是“好”，因為光山等地地處豫楚結合部，受到荊楚的影響。

(信陽地域文化分布情況。借用網絡圖，不一定準确)

吳梅的老家在信陽淮濱，從小最常說的是“管”，而沒說過“中”，後來她來到鄭州上學，發現身邊的同學說起方言時基本都說“中”。這個好奇讓吳梅在2015年的碩士畢業論文中選擇了這個話題。

“這份地圖是根據真實樣本繪制的，反映的是調查的真實情況，但也不排除還有其他可能。”6月8日，吳梅對大河報·大河客戶端記者說。

說“中”是因為地處中國之中?不一定

吳梅查找資料發現，“管”最早是作為名詞、動詞出現，一開始并沒有“行，好”義，而是明清時期，“管”作為語氣副詞，逐漸有“準定，保證”義。

關于“管”的方言義，大河報記者在《現代漢語詞典》中沒有查到。不過，在《漢語大詞典》(1986-1993)第八卷裡，提到了“管”表“行，可以”之意。舉例在陳登科《風雷》第一部第三章：“他頓時滿面笑容：管，管，你坐下。”又：“人家是從部隊裡來的，不做馍咋管!”

對“中”的方言義作标注的字典詞典很多，“中”作“成，行，好”之意并不陌生，在古代文學作品中多有體現。例如：

元代關漢卿的《窦娥冤》第一折：“這個怕不中麼!”。

明末淩濛初編著的《二刻拍案驚奇》卷二十：“正要來與姐姐、姐夫商量了，往府裡讨去，可是中麼?”

明末清初西周生的《醒世姻緣傳》第四十回：“做中了飯沒做?中了，拿來吃。”

這說明，“中”表“成、行、好”之意，至遲在宋元時期就已經出現，并一直在使用。

對于方言中“中”和“管”的溯源，河南大學國際漢學院教授、“中國語言資源保護工程”國家核心專家辛永芬說：“有人說，河南是中國之中，所以說‘中’，這并不特别準确，‘中’主要是不偏不倚，表達‘可以、合适’的意思;管則是動詞說法演變過來，表達肯定。”

“管”是從省外傳入的?不靠譜

辛永芬表示，河南主要是中原官話的核心區域，大部分地區用“中”的比較多，不過東部的商丘、周口用“管”多一些，駐馬店是“管”和“中”都用，信陽部分區域不說“中”也不說“管”。

至于為何呈現出東中西“管→中/管→中”的變化趨勢，各種說法不一。

據了解，山東的菏澤，安徽的阜陽、宿州、淮北、亳州，江蘇北部的徐州以及河南東部等地都有将“管”作為應答詞的現象，而山西、陝西、河北等地不使用“管”，但會使用“中”。

有學者據此分析稱，“中”作為河南方言本有的應答詞，而“管”則從東邊毗鄰的方言中介入進來，随之傳播，自東向西形成了這一分布規律。

對此，辛永芬并不贊同這個說法，她說：“不能簡單地就說，‘管’是從外邊傳過來的，因為不同的方言采用不同的詞語來表達，本身就與當地的自然地理有很大關系，主要是受原來居住先民影響，而非傳入。鄰近區域語言接近的現象，是因為語言是用來和别人交流的，如果區域之間交流得多，語言的共通性就會多一點。”

那為何有的地方常說“中”，有的地方愛說“管”?辛永芬表示，方言是很早就存在的，一個地區的人口，便使用同樣的一個語義的詞語，這是最初的一種選擇，不一定能找到原因來。

來源：大河客戶端 編輯：沈晨

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!