路漫漫其修遠兮英文翻譯?1、The road ahead will be long and our climb will be steep.,我來為大家科普一下關于路漫漫其修遠兮英文翻譯?下面希望有你要的答案,我們一起來看看吧!
1、The road ahead will be long and our climb will be steep.
這是奧巴馬2008年演講的一句話,前方道路漫長,我們攀登的将會是峭壁。使用奧巴馬的這句話“吾将上下而求索”之意好像還未盡到,不過比較簡潔好記。
*steep陡峭的
2、My way ahead is long; I see no ending, yet high and low I’ ll search with my will unbending.
我前方的道路還很漫長,看不到盡頭,我将意志不撓地探索,後面有意譯。
*yet可用于表示“轉折”
3、Long as the way is I will keep on searching above and below.
使用部分倒裝,後半句“吾将上下而求索”就是純字面翻譯過來。
*as 用語部分倒裝,有“盡管”之意
*keep on doing
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!