最近，“鄉音無改鬓毛衰”又火了！不過小南今天不談“衰（cuī）”變“衰（shuāi）”，而是談談佛山各地的鄉音。

為何談鄉音？因為2月21日是“國際母語日”。該日子是由聯合國教科文組織設立，旨在促進語言和文化的多樣性。

在佛山範圍裡，就蘊藏着豐富多樣的方言鄉音。例如，有渾厚深沉的佛山話（佛山老城區方言），有被稱為“德語”的順德話，還有三水、高明、以及南海各地方言……真可謂一處鄉村一處音！

這些方言鄉音是怎麼說的，且看佛山各地街坊的演示——

看完視頻還是一頭冒水？不用怕，再看下面粵語版解釋：

■佛山話

我地老佛send（山）人，正月十六去行通（hung1,音同“空”）濟，唔使住嘢（不用工作），早點返歸（回家）食飯，一齊去行通（hung1）濟，無閉翳。

石灣有陣煙，煙親我隻眼，醫來醫去都醫唔返，我以後都唔去石灣。

演示者、佛山老街坊麥德楷介紹，老城區的佛山話與粵語相比，鼻音更重，發音更沉。此外，佛山話還有獨特的變音，所有聲母“t”的發音均變為“h”。所以，“行通濟”就變成了“行‘空’濟”。

■順德話

過年時候成班娃鬼（小孩）捐嚟捐杠（鑽來鑽去），籴（拼音dí，粵音dek6）嚟籴杠（跑來跑去）。

■順德均安

榕樹頭阿個飛發（剪發）五個仔娶新抱，請我地成家人食均安蒸豬同埋大頭菜，重響（還在）大禮堂擺五十圍酒，厓（我，粵音ngai3）阿媽淨喺封一百蚊嘅利是，喺唔喺太小器呀？

順德話研究者陳勝洪介紹，順德話比起“廣州話”更加粗犷、平實、直觀和簡明。

■三水南山

謎面：一點一劃長，二字口來張。牛仔想打驕（打架），角又miang（還未）長。謎底：繁體字“許”。

演示者許劍焘介紹，“miang”就是“還未”的意思。

■南海九江

厓（我）出條燈謎大家猜一猜，謎面喺“旭日當空鴻鳥飛”，猜南海嘅地名，謎底是九江。啱先講的喺厓靓（我們，ngai3 leng6）九江特有嘅口音，厓（我）撐（支持）九江話！

演示者、九江燈謎協會會長陳品良介紹，“厓靓”（粵音ngai3，leng6）是九江話表達“我們”的意思。這個發音可以說是九江話的标志了。

■南海西樵

字幕：今日放學找棵樹，坐住樹杆寫大字。唔知點解瞓着咗，跌咗落樹冇乜事。

這首西樵話的打油詩，幾乎每個字的發音都那麼特别。例如“坐”念“coe3”,“點解”念做“dem1 kai2”,“瞓”念“han3”。

■南海丹竈

暧（粵音oi3）地丹竈（zu3）有個（同“蓋”，粵音goi3）學生哥，日日星欣（去玩耍）去踢波，惱（嬲）到老師（音同“魯書”）扯嗮火（生氣），今運睇你（爾）點（dem1）收科（現在看你如何是好）。

在丹竈話中，“你”念做“爾”，沒錯就是文言文中第二人稱代詞，這讓丹竈話别有一番古雅。

■南海桂城疊滘

我地疊滘龍船真架勢（威武、厲害），老公扒畀（給）老婆睇。舊時适婚的女人岸上目及 住（盯着），看哪個壯丁哪個靓仔留意着。在那時美滿婚姻就通過扒龍船相親的形式完成。這就是我們疊滘人的疊滘話。

南海東部地區由于靠近廣州，口音與廣州話幾近無異了。但也有保留一些特别發音，例如，與疊滘話一樣，佛山多地都會把“滘”、睡覺的“覺”等字，念成“giau3”。

在聯合國教科文組織官網上，國際母語日的介紹頁面有這樣一句話：語言以可持續的方式傳播和保存傳統知識和文化，多語言和多文化社會因而得以存續。

有道是“我口說我心”，古往今來，鄉音一直與思鄉情愫聯系在一起。如今，佛山的傳統文化民俗精彩紛呈，同樣離不開衆多獨特鄉音的“加持”。

以上視頻内容僅是抛磚引玉，歡迎各位南友分享自己的母語鄉音，介紹你家鄉的獨特文化。

【撰文】盧浩能 何帆燕

【視頻制作】潘智玲

【特别鳴謝】感謝麥德楷、盧碧妍、陳小山、許劍焘、陳品良、黃永聰、李玉婷、孔德志友情配音

粵語讀音參考漢典網、《廣州音字典》

【作者】 盧浩能 何帆燕 潘智玲

【來源】 南方報業傳媒集團南方 客戶端

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!