tft每日頭條

 > 生活

 > 古文翻譯慕名失實

古文翻譯慕名失實

生活 更新时间:2024-07-05 02:33:12

标題裡的問題答案先奉上。《詩經》“噲噲其正,哕哕其冥”準确的意思:(周王宮室)正殿讓人稱心愉快,偏殿也寬敞明亮。逐字解析請見下面“噲”字詞條解釋。

接着我們的《說文解字》課程,今天是第145課,講四個漢字,都是“口”部漢字,分别是“嚨、喉、噲、吞”。這一課的内容,主要是跟喉嚨相關的字。詳情如下:

1、嚨(1986年簡化字方案簡化為“嚨”)。讀lóng。《說文解字》給的解釋是:“嚨,喉也,從口,龍聲。”形聲字。《爾雅.釋鳥》:“亢,鳥嚨”郭璞《爾雅注》:“嚨,謂喉嚨。”嚨的本義就是喉嚨。嚨一般口語的說法,叫“喉嚨”,這個字可以跟下一個字一起學習,詳細的介紹見下一個字。

嚨的小篆寫法如圖:

古文翻譯慕名失實(詩經噲噲其正哕哕其冥)1

(嚨的小篆寫法)

2、喉。讀hóu。《說文解字》給的解釋是:“喉,咽也。從口,侯聲。“形聲字。王筠的《說文句讀》:”《禦覽》引作‘嚨也。’案:此渾言之也。《韻會》:‘《醫經》雲:咽者嚥水,喉者喉氣。’案:喉骨而咽肉,喉前而咽後。“這段話是古代中醫所認為的咽與喉的差别,大意是:咽是用來喝水了,喉是用來呼吸的,喉是骨頭組成的,而咽是肉組成的,喉在前,咽在後。雖然稱呼并不精确,有對氣管與食道的誤稱,但與現代醫學提供的清晰解剖圖大緻相同。所謂的喉,本義指的是人和陸栖脊椎動物呼吸道的前(上)端部分,上通咽,下接氣管,兼有通氣和發音的功能。如圖:

古文翻譯慕名失實(詩經噲噲其正哕哕其冥)2

喉的書面語就是喉,或包括咽,統稱“咽喉”(要注意,咽和喉并不是一回事,咽還分為鼻咽、口咽、喉咽),口語就稱作“喉嚨”(就是上面的“嚨”)。比如《莊子.大宗師》:“真人之息以踵,衆人之息以喉。”這句話的意思是說:(古代的)真人呼吸用腳跟,常人的呼吸用喉嚨。

古文翻譯慕名失實(詩經噲噲其正哕哕其冥)3

(《莊子大宗師》意境圖)

再比如白行簡《李娃傳》中有“申喉發調,容若不勝。”指公子(男主人公)清了一下喉嚨便開始發聲,一副悲不自勝的樣子。

古文翻譯慕名失實(詩經噲噲其正哕哕其冥)4

(戲曲《李娃傳》)

喉的小篆寫法如圖:

古文翻譯慕名失實(詩經噲噲其正哕哕其冥)5

(喉的小篆寫法)

3、噲(1986年簡化字表簡化為“哙”)。讀kuài。《說文解字》給的解釋是:“噲,咽也。從口,會聲。讀若快。一曰嚵噲也。”形聲字。王筠的《說文句讀》稱:“此下咽之咽。”因此,噲的本義就吞咽

《說文解字》給噲的第二個意思是“一曰嚵噲也。”嚵通“喙”,嚵噲指動物的嘴。比如《淮南子.俶真》:“蠉飛蝡動,蚑行噲息。”大意是:小蟲子爬行飛動,張嘴呼吸。

本義之外,噲又通“快”。快意,稱心。朱駿聲的《說文通訓定聲.泰部》稱:“噲,假借為快。”比如《詩經.小雅.斯幹》:“噲噲其正,哕哕其冥。”鄭玄《詩經箋注》稱:“噲噲,猶快快也。”噲噲即“快快”,指讓人稱心愉快,“哕哕”指寬敞明亮的樣子;正指的是正殿,冥指的是偏殿或供休息的内殿。(很多譯本将正譯為正午,冥譯作夜晚,應為誤譯。這句詩的大概意思是:(周王宮室)正殿讓人稱心愉快,偏殿也寬敞明亮。

古文翻譯慕名失實(詩經噲噲其正哕哕其冥)6

(噲喻其正)

又比如《淮南子.精神》:“當此之時,噲然得卧,則親戚兄弟歡然而喜。”噲,也是通“快”,指稱心、如意。

此外,噲還是姓。《廣韻》有載。

噲的小篆寫法如圖:

古文翻譯慕名失實(詩經噲噲其正哕哕其冥)7

(噲的小篆寫法)

4、吞。讀tūn。《說文解字》給的解釋是:“吞,咽也。從口,天聲。”形聲字。咽就是咽下,所以吞的本義就是咽下。比如《莊子.庚桑楚》:“吞舟之魚,碭而失水,則蟻能苦之。”嘴裡能咽得下船的大魚,由于波濤蕩漾而離開了水澤,就是小小的螞蟻也能傷害它。

古文翻譯慕名失實(詩經噲噲其正哕哕其冥)8

(吞舟之魚)

本義之外,吞還有如下幾個意思:(1)消滅;吞并。《廣雅.釋诂四》:“吞,滅也。”比如《管子.霸形》:“楚欲吞宋、鄭。”指的就是楚國想要消滅、吞并宋國和鄭國。再比如有一幅著名的對聯,上聯:有志者、事竟成,破釜沉舟,百二秦關終屬楚;下聯:苦心人、天不負,卧薪嘗膽,三千越甲可吞吳。下聯裡的“吞”,指的就是消滅。越王勾踐經過卧薪嘗膽的發奮之後,帶領三千越兵,吞并了吳國。

古文翻譯慕名失實(詩經噲噲其正哕哕其冥)9

(卧薪嘗膽)

(2)包括;容納。《增韻.痕韻》:“吞,并包也。”比如蘇東坡《甘露寺》:“一覽吞數州,山長江漫漫。”

(3)呆;癡。比如王實甫《西廂記》第三本第四折:“足下其實啉,休妝吞。”(紅娘罵張生) 你實在愚蠢,不要再裝呆了。

吞的小篆寫法如圖:

古文翻譯慕名失實(詩經噲噲其正哕哕其冥)10

(吞的小篆寫法)

(【說文解字】之145,部分圖片引自網絡)

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved