三級筆譯證書會過期嗎?廣義而言，翻譯是兩種語言間的橋梁狹義上說，翻譯是兩種文字上的轉換，現在小編就來說說關于三級筆譯證書會過期嗎?下面内容希望能幫助到你，我們來一起看看吧!

三級筆譯證書會過期嗎

廣義而言，翻譯是兩種語言間的橋梁。狹義上說，翻譯是兩種文字上的轉換。

翻譯作為一個行業，其涵蓋範圍極廣。理論上翻譯可以對應任何行業。無論哪個行業，隻要有文字資料，就可能有翻譯需求。

因此，市面上也産生了各種形形色色的譯者，為各行各業的翻譯需求服務。

翻譯工作涵蓋範圍如此之廣，自然有分類的需求。

分類有助于更好地研究不同類别翻譯的性質和特點。

在實踐中，不同類型的翻譯文本凸顯出極大差異，其适用的翻譯手法，對譯者的要求也頗為不同。

翻譯行業中一個大的分類是“口譯”和“筆譯”，因為本人從事筆譯工作，所以下面隻讨論筆譯的分類。

按行業分類是最簡單、最有效的分類方法。适用于社會經濟中比較大的行業，如法律、機械、IT、财經等。

翻譯公司和譯者在考慮自身定位時，也往往按照行業進行選擇。

這種分類法優點是貼近市場實際，清楚明白，一望而知其意。不足之處是不能涵蓋所有行業，隻能照顧較大的熱門行業，且未能全面反映出翻譯文本的自身特性，以及對譯者素養的要求。

當譯員入行後，一般就會面臨行業選擇的問題。因為沒有譯員是“百曉生”，樣樣皆通，能勝任多種行業的翻譯工作。

譯員選擇兩三個行業深入鑽研是現實的選擇。

選擇行業相當于給自己“貼标簽”，有了标簽的譯員有可能在宣傳自己時更有針對性，也更容易積累經驗，謀求更高的單價，做到有的放矢。

另一種分法，是從待翻譯的文本出發，依據文本性質的不同對翻譯進行分類。

不同性質的文本适用于不同的翻譯手法，對譯者素養的要求也不同。

這方面最顯著的劃分是“文學翻譯”和“非文學翻譯”。兩者的分野，相信有過一些實踐經驗的譯者自能體會，無須贅述。

自認為文學翻譯是最難的翻譯類型，隻應屬于少數翻譯家的專利。

文學創作之難，讓絕大部分人終生不得其門而入。文學翻譯也類似。就難度而言，穩坐翻譯金字塔的頂端。

文學翻譯難在征服眼光毒辣、口味刁鑽的廣大讀者。

文學作品的讀者是苛刻的，眼裡容不得半點沙子，殊難伺候。功力不足的譯者，隻能做出一桌幹癟乏味、難以下咽的飯菜，極易翻車。

所幸還有非文學翻譯，其市場遠超文學翻譯，讓一衆譯者可以靠翻譯這門手藝吃飯。

非文學翻譯以“準确、通順”為準繩，對譯者審美和天賦的要求不太高。

譯者隻需具備一定的語言文字功底，熟悉翻譯文本，便可從事非文學翻譯。如果積累了豐富的行業知識、經驗和翻譯技巧，便可成為該行業中的優秀譯者。

創譯即“創造性翻譯”，是翻譯界近年來比較熱門的一個方向，也是一貫強調“忠實、通順”的非文學翻譯陣營中的另類。

創譯是在傳統的“意譯”基礎上向更遠的地方走了一步。“意譯”是一種有效的翻譯策略，是在處理明顯不适合“直譯”的文本時的一種選擇。

如果某類文本在通常的“意譯”之後效果也不佳時，可能就需要創譯出馬了。

創譯往往和市場營銷及廣告業有關，因為此類文本有點文學性質，又強調“目的”——即譯文所達成的效果。

文宣類文本的一個要求是文采斐然，所謂“言而無文，行之不遠”，有文采的宣傳文章更能打動讀者，達到宣傳的效果。而廣告類文本尤甚。

廣告文案的一個要求是具有“煽動性”，這種額外的高要求對譯者素養也提出了更高的要求。因此能駕馭“創譯”的譯者隻能是極少數。

本地化翻譯是近年來另一種興起的翻譯類型，之所以在傳統翻譯之外另辟蹊徑，專門提出這個概念，也凸顯了該翻譯類型與傳統翻譯的不同之處。

本地化本來是軟件行業“國際化”相關的一個概念，原本指的是将軟件産品的界面文字和說明書等轉用用戶當地的文字，提高易用性。現在可能範圍有所擴大，除了軟件産品之外，遊戲文本的翻譯也被稱為本地化。

強調本地化的人可能是在強調翻譯轉換過程中的創造性部分，與創譯有點類似。

文案寫作（Copywriting）與創譯有比較強的相關性，嚴格說來已經脫離了翻譯的範疇。

從事創譯活動的譯員一般具有較強的文字功底和寫作能力，有可能勝任廣告和宣傳文案的創作工作，因此作為譯員，一個可能的發展方向是文案寫作。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!