關注【奈曼文化360】
了解這片熱土上曾經的曆史，小編今天起将為你介紹
奈曼旗文化藝術
第二章 奈曼旗文藝創作
第一節 文藝創作
五、文學翻譯
奈曼旗的文學翻譯主要是蒙漢互譯，從事翻譯工作的主要有戈瓦、阿斯剛、騰吉斯、李根、杭圖德·烏順包都嘎、席·照日格圖等，為蒙漢文化交流起到了積極作用。
奈曼旗在文學翻譯方面也有所發展。文化名人戈瓦（甲乙木，道潤梯步），在翻譯領域有突出貢獻。蒙古族小說家尹湛納希的長篇小說《一層樓》就是由戈瓦譯著的，這是一部以社會現實生活為題材的小說。
奈曼旗籍新華社記者阿斯剛翻譯（與特·官布紮布合作翻譯）的《蒙古秘史》———原為古代紀實小說，後由兩人譯成漢文，由新華出版社于２００６年出版。《蒙古秘史》是一部記述蒙古民族形成、發展、壯大乃至稱霸曆程的書籍。它從成吉思汗二十二代先祖孛兒帖赤那、豁埃馬蘭勒寫起，直到窩闊台汗十二年（１２４０）為止，共記載了蒙古民族約５００年盛衰成敗的曆史。
阿斯剛與特·官布紮布合譯的漢文白話版《蒙古秘史》出版後，成為一本暢銷書。
奈曼旗籍翻譯家騰吉斯翻譯的報告文學《四胡之神》（布仁巴雅爾著）榮獲内蒙古自治區第十屆文學創作“索龍嘎”獎。
奈曼旗籍作者翻譯的作品還有騰吉斯《黑駿馬》《彩虹歲月》《作為行為藝術的愛情生活》，李根翻譯的《奈曼王爺》，杭圖德·烏順包都嘎翻譯的《紅樓夢》（縮寫本）、《西遊記》（縮寫本）、《莫言短篇小說選》（與席·照日格圖、那·青巴圖合譯），莫·呼和翻譯的《緻加西亞的信》等。
奈曼旗席·照日格圖翻譯的《發生在大漠的故事》《銀斑狗》《飛鳥無痕》等中短篇小說先後被作家出版社出版的“優秀蒙古文文學作品翻譯出版工程”系列叢書選入。
奈曼旗文化志編寫組供稿
本文編輯/唐曉寶
點擊下面條目閱讀更多
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
