阿Ken老師

一個來自Sun Yat-sen University

和Peking University

和Lingnan University的畢業生

謝謝大家繼續關注我的原創作品：

《我和英語、日語的故事》和《慢經》。

《我和英語、日語的故事》~27

我的英語和日語學習是保守的，這是因為外語學習不太可能幾天學成。學習外語，是一個長期的打基本功的過程。外語的基本功，包括聽、說、讀、寫、譯、預習和複習。其中，朗讀、背誦、自由談、普通演講和學術演講，都是屬于說外語的基本功。抄寫、默寫、縮寫、擴寫、筆記、日記、寫文章和寫學術論文，都是屬于寫外語的基本功。

聽外語新聞、歌曲、演講、看外語電視和電影、聽學術報告，都是聽外語的基本功。讀外語繪本、報紙、雜志、小說、傳記、英漢字典、英英字典、英日字典、學術文章和各種學術性文獻，都是看外語的基本功。中英日語口譯、中英日語筆譯、中英改寫、英英改寫、英日改寫，這些都是外語翻譯的基本功。持之以恒，必定彰顯功效。在學習英語和日語的時候，預習和複習，才是對抗遺忘和加強理解的最大法寶。

【未完待續……】

ケンと英語（えいご）と 日本語（にほんご）の 物語（ものがたり）~27

私（わたし）の英語（えいご）と日本語（にほんご）の勉強（べんきょう）は保守（ほしゅ）的です。これは外國語(がいこくご)の勉強(べんきょう)が數日(すうにち)でできるはずがないからです。外國語（がいこくご）を學ぶ（まなぶ）ことは、長期（ちょうき）にわたって基本（きほん）的な仕事（しごと）をする過程（かてい）である。外國語（がいこくご）の基本（きほん）的な勉強（べんきょう）は、聞く（きく）、話す（はなす）、読む（よむ）、書く（かく）、訳す（やくす）、予習（よしゅう）と復習（ふくしゅう）を含む（ふくむ）。その中（なか）で、朗読（ろうどく）、暗記（あんき）、自由談（じゆうだん）、普通（ふつう）のスピーチと學術（がくじゅつ）スピーチは、外國語（がいこくご）を話す（はなす）基本（きほん）的な功績（こうせき）に屬し（ぞくし）ている。書き寫す（かきうつす）、黙書く（もくかく）、略語（りゃくご）、拡張（かくちょう）、ノート、日記（にっき）、文章（ぶんしょう）を書く（かく）、學術（がくじゅつ）論文（ろんぶん）を書く（かく）ことは、外國語（がいこくご）を書く（かく）基本（きほん）的な仕事（しごと）である。

外國語（がいこくご）のテレビと映畫（えいが）を見（み）たり、外國語（がいこくご）のニュース、歌（うた）、スピーチ、學術（がくじゅつ）報告（ほうこく）を聞い（きい）たりするのは、外國語（がいこくご）を聞く（きく）基本（きほん）的な仕事（しごと）です。外國語（がいこくご）絵本（えほん）、新聞（しんぶん）、雑誌（ざっし）、小説（しょうせつ）、伝記（でんき）、英漢（えいかん）辭書（じしょ）、英英辭書（えいえいじしょ）、英日（えいにち）辭書（じしょ）、學術（がくじゅつ）文章（ぶんしょう）、各種（かくしゅ）學術（がくじゅつ）文獻（ぶんけん）を読む（よむ）ことは、外國語（がいこくご）を読む（よむ）基本（きほん）的な功績（こうせき）である。中英日本語（ちゅうえいにほんご）通訳（つうやく）、中英日本語（ちゅうえいにほんご）翻訳（ほんやく）、中英（ちゅうえい）書き換え（かきかえ）、英英（えいえい）書き換え（かきかえ）、英日（えいにち）書き換え（かきかえ）、これらはすべて外國語（がいこくご）翻訳（ほんやく）の基本功（きほんこう）である。根気（こんき）よく続ける（つづける）と、必ず（かならず）効果（こうか）が現れる(あらわれる)。英語(えいご)と日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)するとき、予習(よしゅう)と復習(ふくしゅう)こそ、忘卻(ぼうきゃく)と理解(りかい)強化(きょうか)に対抗(たいこう)する最大(さいだい)の寶(たから)である。

【未完(みかん)待続(まちぞく)…】

歡迎關注我們的

我是阿Ken老師

一個來自Sun Yat-sen University

和Peking University

和Lingnan University的畢業生

請繼續關注我的兩部原創連載作品：

《我和英語、日語的故事》和《慢經》。