随着北京冬奧會火熱進行，冰雪運動逐漸走入我們的生活。英語中有不少源自冰雪運動的習語，有趣又地道，一起來看看吧！

01

cut quite a figure

【本義】（花樣滑冰）劃出一個好圖形

【喻義】出頭露面，引人注目

No doubt he’d been looking forward to the wedding, ever since it was an­nounced, as an invaluable chance to cut quite a figure and do some good public relations work.毫無疑問，打從婚禮的消息宣布之日起，他就盼着這一天，盼着這個出頭露面、建立良好公衆聯系的寶貴機會快些到來。With his handsome face and polished manners Benjamin cuts quite a figure with all the ladies.憑着英俊的長相和潇灑的風度，本傑明在所有女士中都很出風頭。

【文化說明】源自花樣滑冰，字面意思是 “（在冰面上）劃出一個幾乎完美的圖形”，如花樣滑冰中的8字形。要做到這一點，運動員的冰上技術必須非常熟練，動作也爐火純青。這樣出色的表演自然會引起觀衆的矚目，得到他們的歡迎。由此，人們借用這個術語比喻某人因為英俊的長相或出色的表演而“出頭露面”“引人注目”。在 figure 前還可用其他形容詞，如 fine、good、bril­liant、dashing 等。若要使 用該習語表達負面意義，如“出醜”“出洋相”之類，則可在 figure 前使用 poor、bad 等詞修飾。

02

skate circles around

【本義】（滑冰）超出（對手）幾圈

【喻義】（在某些方面）比……遊刃有餘

She can skate circles around him when it comes to computer programming.她在計算機編程方面比他要強多了。

【文化說明】該習語來自滑冰，指某運動員實力遠超對手，比賽時能在圓形溜冰場上以“超出對手幾圈”的懸殊優勢取得勝利。這個短語可用來比喻“遠超過某人；比……具較大潛力”。

03

skate on thin ice

【本義】（滑冰）在薄冰上溜冰

【喻義】如履薄冰，冒風險

The teacher asked me many ques­tions, so I found myself skating on thin ice the whole evening.老師向我提了好多問題，弄得我整個晚上戰戰兢兢，如履薄冰。

【文化說明】該習語源自滑冰，指“在薄冰上溜冰”。冰層厚度不夠便難以承受溜冰者重量，在這樣的冰面上溜冰随時可能掉進冰冷的水裡，十分危險。因此該術語比喻“處于危險（困難）境地”，與漢語成語 “如履薄冰”表達的意思相似。該習語僅用于進行時态，亦作“skate over thin ice; thread on thin ice”。據考證，美國作家愛默生（Emerson）是比較早使用這個比喻義的作家之一。

04

skate over/round

【本義】（滑冰）滑過，溜過

【喻義】一帶而過，略微觸及

skate round a delicate problem對微妙問題一帶而過，不予深究This is not something that can be skated over.這可不是一件能含糊過去的事情。

【文化說明】該習語來自于滑冰，表示“滑過”。在冰面上滑行速度很快，轉眼間便溜出去很遠。人們借用這個短語來喻指在口頭或書面提及某事時，輕描淡寫一帶而過，不作深人探讨，就像滑冰者在冰上輕快地滑過一樣，即“一帶而過”“略過”“回避” 等意思。

05

tough/hard/rough sledding

【本義】乘雪橇艱難前進；費力地拉雪橇前進

【喻義】進展不順；難事；不利情況

The work was hard sledding. 這項工作很費勁。It has been rough sledding for him ever since.從此他的日子一直就不好過了。

【文化說明】該習語源于雪上運動，原指拖着雪橇在深雪地上艱難前行。當積雪很深時，拖着雪橇走會非常費勁。所以，tough sledding 被用來喻指“進展困難；難事；不利情況”。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部