計算機輔助翻譯(CAT)工具是一種旨在幫助譯員更快、更高效地完成工作的軟件。
通過使用翻譯記憶庫、基于詞彙表的自動翻譯、自動翻譯質量檢查、機器翻譯及其他翻譯自動化工具,CAT工具可以讓文件更輕松地從一種語言翻譯成另一種語言。
MarsCAT,簡單易用的在線翻譯工具
CAT的工作原理是什麼?
首先,CAT軟件将源文本分割成較小的單元,稱為翻譯單元或句段(簡稱為TU)。然後,工具會創建一個翻譯數據庫,用于保存所有源句段和翻譯句段。CAT搜索引擎讓譯員可以查看保存的句段、搜索相似的句段并進行翻譯。借助術語庫、詞彙表和翻譯記憶庫,CAT工具可幫助譯員保證源文件的術語與寫作風格得到準确翻譯。
市面上最好的CAT工具包含自動建議、質量保證、并排對齊及其他諸多功能。一般來說,你還可以使用拼寫檢查,進行術語管理,使用指定字典、術語庫及文本索引器,合并翻譯和源文本,管理項目和翻譯記憶庫,以及自動化翻譯工作流。
CAT工具能為你帶來哪些好處?
節省時間
翻譯是一項非常耗時的工作,而CAT工具可以幫助你節省時間。詞彙表可以自動提供從前翻譯過的、保存在數據庫中的術語,從而節省時間。
提高效率
方便快捷
易于控制
實用性強
CAT工具本身并不翻譯文件,而是為譯員提供翻譯所需的一切:自動機器翻譯、在TM中存儲譯文、搜索文本、質量檢查、翻譯進度查看以及相關一切功能。
内容來源:網絡。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!