catti三筆怎樣才能過?策馬翻譯培訓周末口筆譯學員Tony在2021年上半年CATTI考試中，通過了CATTI三級筆譯，小馬君特别采訪了Tony為大家分享學習心得~，今天小編就來說說關于catti三筆怎樣才能過?下面更多詳細答案一起來看看吧!

catti三筆怎樣才能過

策馬翻譯培訓周末口筆譯學員Tony在2021年上半年CATTI考試中，通過了CATTI三級筆譯，小馬君特别采訪了Tony為大家分享學習心得~

大家好，我是Tony。首先簡單地介紹一下自己，我是某末流211商務英語準大三學生，大一上學期的寒假了解到策馬，當時我參加了策馬的一期寒假實習，開了眼界，了解了CATTI，MTI相關的信息，也發現這裡的老師都非常厲害，和顧問老師（顧問老師超級nice，非常有耐心地跟我介紹課程，還和我讨論大學規劃啥的）咨詢後，發現策馬非常牛，非常可靠，也萌生了考CATTI和MTI的想法，當時學校還沒開翻譯的課程，于是九月份報了CATTI口筆譯的班。

我跟着許多策馬老師學了幾期筆譯課（複訓制度很棒），也跟着上了一些口譯課程。策馬老師們各有風格， Faye老師講課非常幹淨利索，點評譯文的時候也是一針見血，毫不留情，Claire老師非常溫柔，點評譯文非常細心嚴謹，是真的一個字一個字，每一個人的譯文都會當堂給你看的那種，還有教口譯課的邱老師，他上課的那幾周，經常會在群裡發：”新的一周開始了，已經早上十點了，大家早讀半小時了嗎？跟讀了嗎？看經濟學人，China Daily了嗎？沒有還不安排起來！”，有種回到高中的感覺。

策馬的課堂氛圍也非常好，有一次我上口譯課的視譯，輪到我發言，但是卡殼實在說不下去了，同學們都在刷：穩住，能赢，頓時就覺得非常輕松，也不覺得難堪了。上課材料要麼是經典，要麼是時事熱點，都是老師精心挑選過的，對CATTI考試很有幫助。

說來慚愧，我從大二上學期開始準備，到了大二下學期第二次考試才考過最基礎的三筆，和那些大神沒有辦法比，但是我的“優點”是走的彎路多，那我下面就談談我從考CATTI過程中走的一些彎路裡總結出來的經驗。

1.基礎不牢，地動山搖

我覺得有基礎是通過考試的前提條件，沒有基礎，就算考試技巧運用得再娴熟，也很有可能會敗下陣來。什麼是基礎呢？我認為有大到語法，詞彙量，詞彙選擇運用，小到标點符号，段落格式，都可以囊括在基礎中，應當熟練到自己沒意識到也能運用正确的那種，是一種基本素養。一個備考CATTI的考生如果還出現最基本的語法錯誤，英文逗号後面不知道要空格，capacity/ability/capability混用，未免也太說不過去了。

2.切忌眼高手低，不要紙上談兵，實操才是王道

大二上學期的時候，我因為沒有接觸過翻譯，還不知道翻譯的難，聽着老師上課講的内容，看着政府工作報告，劃着實務教材，讀着翻譯教材上的翻譯技巧，還以為把它們背下來，到時候上考場就能寫出一樣好的句子了，那些翻譯技巧會自覺運用起來，結果到了考場，我才發現大錯特錯——慌亂之中我之前看的技巧全忘光了，走馬觀花般讀的東西一點也想不起來。當然，這次考試是挂了。

到了寒假，我參加了策馬筆譯集訓課程，這個課非常注重下筆翻譯，而且還會把同學們的譯文拿來比較，我上完課發現翻譯過的内容記得比較牢固，才意識到在翻譯過程中實際操作的重要性，于是到了下半年我有意識地加大下筆翻譯的量，基本上是每天都練上一點，在上手練習的過程中，翻譯技巧運用得更熟練，手感也越來越好，最終通過了上半年的三筆考試。

不知道大家都是不是和我一樣有這麼一個奇怪的癖好，看到哪裡有好書推薦，不管自己都沒讀完手上的書，都要把它買來囤着。這個習慣非常不好，不僅浪費自己的财力，還會打亂複習計劃。就備考CATTI三筆而言，買了官方實務教材，就沒必要在還沒看完的時候買韓剛（其實官方實務教材就已經夠了，都是專家精心編排出版的）。這一篇經濟學人還沒精讀完，就不要開始另一篇衛報，整得太多隻會适得其反，貪多嚼不爛嘛。

我大三上學期的計劃是通過三級口譯，然後大三下學期試試二筆，之後準備考MTI，然後做一名譯員，希望能夠一切順利!

最後祝廣大小夥伴，無論是考CATTI，還是MTI，還是什麼其他考試，都順順利利，一次就過！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!