任溶溶先生100歲了

任溶溶先生剛剛度過了100歲生日，想想這個數字，好像孩子數數，從1數到了100，那麼的不容易，又是那麼的有成就感。真是一件值得慶祝而開心的事情。

想起2011年5月6日，我和作家殷健靈到他家拜訪。他很開心，說今天是他的農曆生日，他說母親每到這一天，總會給他做一些好吃的東西，現在想起來還是那麼的美味。我們都知道任溶溶先生是廣東人，他對美食的喜歡是天生的，加上還有一位善于烹饪美食的媽媽，那份記憶一定是永生永世都無法忘記的。當一位90後老人說起童年那份味道，還是滿臉孩子的樣子，我們在那個瞬間看不到一絲的老人樣，也許就如老話說：不論是誰年齡幾何，在媽媽的眼裡，永遠是孩子。他說完媽媽的味道後，就拿出幾本他出版的新書，簽上他的名字，也簽上了他農曆生日“四月初四”。

他成為了我們典藏的主編

與任溶溶先生結緣，可以追溯到上世紀80年代中後期，具體時間我記不住了。當時我在四川，是一個新入行的小白，有一次社裡接待了一批童書出版界的名人。做接待服務工作的我，第一次見到了任溶溶先生，還有魯兵等。我看到的是一群開心的樸實的人，他們談起興奮的事情，笑得就像孩子。那時的記憶很淺很淺，淺得隻記下了那些笑聲和笑容，他們談了什麼事情，卻一點也想不起來了。

直到我創立了蒲公英童書館之後，大約是2008年中旬，跟殷健靈去拜訪任溶溶先生，那天的話題從當下的引進圖畫書談起，談到他小時候喜歡讀什麼，他說那時候也看過一些國外的圖畫書，很精美，但是價格太貴，很喜歡但是讀不起也讀不懂（都是外文），他小時候讀得比較多的是一些連環畫。後來他談到了從上世紀50年代後，中國出現的一些兒童圖畫書創作者，他提到了詹同、嚴折西和嚴個凡兩兄弟、何豔榮、俞理等等。比如說到詹同，說與他合作的小小書，“很小很小的，就像小孩子巴掌那麼大的書，詹同畫的畫，是一種漫畫，靈動得很。”說到嚴折西和方轶群的《蘿蔔回來了》，還說到嚴個凡嚴折西兄弟倆喜歡聽戲，還是票友，除了喜歡畫畫，還常常登台唱戲，都很有才華，可惜去世得早，也早失去了與他們及其家人的聯系，不過作品還是很好的……他說到一些有趣的事情，還發出孩童般的笑聲。

那時我們正想整理出版一套已經消失的中國圖畫書，聽他這麼一說，我當下就邀請他來做我們的主編（副主編是作家殷健靈和畫家馮念康二位老師），他嘻嘻一笑說，“如果我能幫上忙，也是一件美事。”他主動幫我們打了好多電話，聯系作者畫者。他還為這套書寫下一個總序，這套書的套書名也是任溶溶先生最後敲定的——中國優秀圖畫書典藏系列。現在想來，這套書能順利地推進，真離不了他的鼎力。這套書我們從2009年開始出版第一套，前後花了8年多的時間，一共出版了14套70多本，涵蓋100餘位作家畫家。我們一本本做，一個作家一個畫家地聯系，一個一個版權合約簽訂。沒有原稿用,就買二手書一頁一頁地掃描、修圖、重做。當第一套書出版的時候——記得是詹同先生的那套，我們把樣書寄給任先生，他還專門打來電話表揚了我們，說做得這樣用心，比原來出版的還好呢。後來一套接一套出版，總能收到他或郵件或短信的表揚，那份幸福與溫暖，一直滋養着我，也讓我永生難忘。

童趣翻譯大家

任溶溶先生不僅僅是一個兒童文學作家，更是一個譯作豐富的翻譯家。記得有一次一本我很喜歡、彭懿老師也很喜歡的書，本來想請彭懿老師翻譯，可是他讀完原書，認為任溶溶先生翻譯更合适。那時，任先生已經89歲高齡了，我問他兒子，任先生現在還願意翻譯這樣文字很多的文學作品嗎？他兒子婉拒了。我後來想了想，還是決定把書寄過去，先請任先生看看。任先生看完這本書，他說他很喜歡，已經邊看邊翻譯了，且是一氣呵成那麼順。10天後，他兒子告訴我說翻譯完成了，不過任先生要再讀一讀，因為裡面有幾首詩，需要再推敲一下，希望更好玩一些。大約又過了10來天，譯文發回給我。我也是一口氣讀完，那份暢快啊，真是難以言說。這本書的名字叫《肯尼與大怪龍》，是作者托尼·迪特利齊向《柳林風聲》作者肯尼斯·格雷厄姆緻敬的一部作品，要将這樣一部文學性與兒童性的作品翻譯到位，真不是一件容易的事情。但是任溶溶先生做到了，我當時就想，姜還是老的辣啊！後來這部作品出版，彭懿老師給了精美絕倫的推薦。

之後，我們又請任溶溶先生幫我們翻譯了莫裡斯·桑達克的幾部作品，包括《午夜廚房》，他說在翻譯這本書的時候，想起了他童年看過的迪士尼作品，那般的奇幻和不可思議。為了更精準地表達圖畫書裡的意思，他還從他的童年記憶裡找尋了許多的生活細節。2015年，我們又請他翻譯了莫裡斯·桑達克的自傳體小說《格裡格裡碰》，這部作品文字荒誕不經，但是又深藏許多典故，比如鵝媽媽童謠，還蘊藏着對自我的探索。譯文讀起來有溫度又過瘾，妙趣橫生且忍俊不禁……想必譯文中融入了兩位大家之間的心靈對話。讀這樣的譯文，才知道什麼是翻譯家的高度和境界。

後來還拜訪過幾次任溶溶先生，每次見面都提到他一直不斷地寫作，所見所悟也散見在報端。一直敬佩他停不下來的思考，停不下來的寫作，我想，任溶溶先生是為文字而生的人，為兒童或者是内心是兒童而生的人。他的《沒頭腦和不高興》，還有他翻譯的作品——《夏洛的網》《安徒生童話》《杜立特醫生》等等，都成為了童書裡的經典。

在這個美好的日子裡，我想起的都是無盡的溫暖，我作為任溶溶先生作品的讀者和編輯，為生命裡與他相識，而感到三生有幸啊！祝願我們的00後，童心永固，健康快樂！

（原題：兒童文學作家、翻譯家任溶溶一百歲啦這真是一件開心的事啊）

來源：北京晚報 作者：顔小鹂

流程編輯：u030

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!