作者：至真齋主

今年高考語文全國甲卷作文題，給出的材料是《紅樓夢》的一段情節：

《紅樓夢》寫到“大觀園試才題對額”時有一個情節，為元妃（賈元春）省親修建的大觀園竣工後，衆人給園中橋上亭子的匾額題名。有人主張從歐陽修《醉翁亭記》“有亭翼然”一句中，取“翼然”二字；賈政認為“此亭壓水而成”，題名“還須偏于水”，主張從“瀉出于兩峰之間”中拈出一個“瀉”字，有人即附和題為“瀉玉”；賈寶玉則覺得用“沁芳”更為新雅，賈政點頭默許。“沁芳”二字，點出了花木映水的佳境，不落俗套；也契合元妃省親之事，蘊藉含蓄，思慮周全。

我現在不說這篇作文該怎麼做，隻是就《紅樓夢》這段情節中，給大觀園橋上亭子的匾額題名談談自己的看法。

有人主張從歐陽修《醉翁亭記》“有亭翼然”一句中，取“翼然”二字。這屬于直接移用。“翼然”，形容亭子宛如飛鳥展翅。而賈政認為“此亭壓水而成”，題名“還須偏于水”，主張從《醉翁亭記》句子“瀉出于兩峰之間”中拈出一個“瀉”字，有人即附和題為“瀉玉”。這屬于化用。将水美稱為“玉水”，在古詩文中比比皆是。例如，白居易《寄崔少監》詩句：“彈為古宮調，玉水寒泠泠。”魚玄機《酬李學士寄簟》詩句：“珍簟新鋪翡翠樓，泓澄玉水記方流。”很顯然，将大觀園流水題名“瀉玉”很俗套。而賈寶玉想出了一個新雅的詞“沁芳”，不禁令嚴苛的賈政點頭默許。單從“沁芳”這個詞彙來說的确屬于賈寶玉的獨創。高考出題老師認為：“‘沁芳’二字，點出了花木映水的佳境，不落俗套。”我覺得這樣理解“沁芳”并不确切。“花木映水”，即花木倒映在水中，水中有花木的靓影。例如，袁枚《題畫》詩句：“村落晚晴天，桃花映水鮮。”這的确是令人陶醉的美景，然而“沁芳”卻并非“花木映水”之意。

“沁”，滲入或透出的意思。“芳”，有花草和香氣等意思。①“芳”與“沁”搭配組詞隻能是“香氣”的意思。“沁芳”即水滲透着芳香。其實，關于“沁芳”之意在《紅樓夢》接下來的情節中有形象的解釋。書中寫道：

衆人都忙迎合，贊寶玉才情不凡。賈政道：“匾上二字容易，再作一副七言對聯來。”寶玉聽說，立于亭上，四顧一望，便機上心來，乃念道：“繞堤柳借三篙翠，隔岸花分一脈香。”

這副對聯雖然未寫一個“水”字，卻緊緊圍繞着“水”描述。大意為：“環繞河堤的楊柳借來溪水三篙長的翠色，兩岸的花朵也在分享這一脈水的芳香。”“借”，憑借，借助。“分”，分享。“一脈”，河流或山脈的一支，在這裡指河流。這副對聯上句寫水的翠綠，即便河堤上楊柳也從溪水借來了翠綠。下句寫水的香氣，即便是岸上的花朵也在分享着溪水的香氣。從語義來說，“沁芳”其實也借鑒了前人的詩句。例如，宋代詩人姜夔的詩《菖蒲》有如下詩句：“嶽麓溪毛秀，湘濱玉水香。”

著名紅學家蔡義江教授對“沁芳”的解釋是正确的，他說：“沁芳：水滲透着芳香。”可是他卻把那副對聯的意思理解反了。他說：“‘繞堤’二句：水光澄碧，好像借來堤上楊柳的翠色；泉質芬芳，彷佛分得兩岸花兒的香氣。‘繞堤’、‘隔岸’，水在其中。‘三篙’，從深度上說水，‘一脈’，從溪形上說水。”②

以花喻人是中國文學的傳統。《紅樓夢》不但繼承了這個傳統，而且把一些主要人物的“喻花”具體化。例如，寶钗是牡丹，黛玉是芙蓉，湘雲是海棠，等等。盡管流傳下來的《紅樓夢》隻有前80回，我們從書中種種提示、預示中也都知道最終賈家會敗亡，“紅樓女兒”的結局是個大悲劇。大觀園水系題名“沁芳”，聯想到大觀園的景緻，我們都會以為這個題名新雅、唯美。然而，如果聯系書中“水”和“花”的情節，以及花的隐喻，我們就能領悟到“沁芳”所隐含的悲劇意蘊。

《紅樓夢》第五回有對“紅樓女兒”未來命運的預示。警幻仙姑一出場唱道：“春夢随雲散，飛花逐水流。寄言衆兒女，何必覓閑愁。”其“春夢随雲散，飛花逐水流。”就是“紅樓女兒”未來的命運。第二十三回，暮春三月下浣，寶玉攜了一套《會真記》，走到沁芳閘橋邊桃花底下一塊石上坐着，展開《會真記》，從頭細玩。正看到“落紅成陣”，隻見一陣風過，把樹頭上桃花吹下一大半來，落的滿身滿書滿地皆是。寶玉要抖将下來，恐怕腳步踐踏了，隻得兜了那花瓣，來至池邊，抖在池内。那花瓣浮在水面，飄飄蕩蕩，竟流出沁芳閘去了。著名紅學家周汝昌說：“這就是為給‘沁芳’二字來作一次最生動最痛切的注腳！”③

寶玉把這件事說給黛玉聽，林黛玉道：“撂在水裡不好。你看這裡的水幹淨，隻一流出去，有人家的地方髒的臭的混倒，仍舊把花遭塌了。那畸角上我有一個花冢，如今把他掃了，裝在這絹袋裡，拿土埋上，日久不過随土化了，豈不幹淨。”在這一回回末，黛玉聽見優伶們唱《西廂記》的歌詞“花落水流紅，閑愁萬種”不覺心痛神癡，眼中落淚。第二十七回，“埋香冢飛燕泣殘紅”，林黛玉一邊葬花一邊長歌當哭《葬花吟》，是對“紅樓女兒”悲慘命運的祭奠。

溪水因落花而散發着馨香，那“沁芳”就是“紅樓女兒”的香魂。把落花埋進土裡，用批書人的話說就是“甯使香魂随土化”。第七十八回，賈政讓寶玉、賈環、賈蘭寫詩憑吊因保衛青州恒王（實為明末山東青州衡王）而殉難的林四娘，賈蘭作的詩又為“沁芳”做了注解：“姽婳将軍林四娘，玉為肌骨鐵為腸，捐軀自報恒王後，此日青州土亦香。”林四娘為“恒王”捐軀，鮮血灑在青州土地上，至今青州的泥土還散發着林四娘鮮血和精神的芳香。

2022年6月12日完稿

參考文獻：

① 《古代漢語詞典》（第2版），商務印書館，2014.3

②蔡義江《紅樓夢詩詞曲賦評注》（修訂本），團結出版社，1991.7

③周汝昌《紅樓十二層》，北京聯合出版公司，2018.6

————————————————————

校對：王華東 編輯：潇湘夜雨

深度解讀，高屋建瓴。吳氏紅學，高端學術。知識的盛宴，智慧的光芒。

新觀點、新視角，同一部紅樓夢，不一樣的文章。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!