感謝閱讀頭條号“羽佳講繪本”，本欄目旨在為寶爸寶媽推薦和分享優秀繪本，歡迎訂閱！

今天是毛毛專欄，毛毛每周将為您推薦一本優秀的英文繪本，還有朗讀音頻哦！

大家好！今天毛毛給大家帶來了一本叫做《PARACHUTE》（降落傘）的童書繪本。

這個關于降落傘的故事，更像是講述一個小孩子的童年安撫玩具的故事。從對降落傘的依賴到放棄，我們看到了這個小男孩是怎樣一點一點、一步一步地克服内心的恐懼，學會獨立、勇敢、堅強的。

本書作者Danny Parker是一位生活在澳大利亞的英國人，從他的書中不難發現，這是一位情感細膩的作者。而本書的插畫作者Matt Ottley則将這些細膩之處付之于圖畫的每一處細節。讓我們從這些細小的畫面中，對孩子的内心世界感同身受。

因此，毛毛将這本充滿細膩情感的童書繪本，推薦給大家。它在GoodReads書評網站中獲得3.48分。

接下來，我們從書中去探索和發現吧！

Toby always wore a parachute.

It was most useful

for getting out of bed in the morning,

托比總是背着他的降落傘包。

這個降落傘包還是很有用的。。。

例如早上起床從床上爬下來的時候。。。（從圖中的視角可以看出，在托比的眼中，從床上爬下來，是很高很高的一件事。）

for when he finished breakfast

再例如吃完飯從餐椅上下來的時候。。。（同樣從托比的視角可以看出，那餐椅很高很高，讓小托比心生恐懼，故而，他要背着他的降落傘包去尋找安全感。）

and after he brushed his teeth.

還例如刷完牙從小凳子上下來的時候。。。（也許對于成年人來說，這點高度不算什麼，但是或許你也不曾想到，在小孩子的眼中，僅僅一個小凳子的高度也需要一點勇氣。）

His parachute made him feel safe

on the swings

and the see-saw

and the slide.

他的降落傘包讓他感受到安全感，

包括蕩秋千的時候（會不會甩上天？）

包括壓跷跷闆的時候（會不會彈上天？）

還包括滑滑梯的時候（滑梯好高、好快。。。）

Or whenever danger might strike.

還包括任何可能發生危險的情況（例如動物園中探出頭的大象？）

The tree house was high.

And Henry was even higher.

（另一個故事開始了。）

有一個很高的小樹屋。

享利卻爬的更高。（享利是一隻貓，它好像被困在樹上了）

The ladder swung as Toby clambered up.

He didn't look down.

托比從繩梯往上爬的時候直晃蕩。。（膽小的托比當上了“救生員”）

他都不敢往下瞅。。。（看這視角，仿佛要爬到天涯海角有木有？可是小托比很夠意思有木有？）

'Come on Henry!' called Toby as he reached the branch.

'Don't be scared,' said Toby as he put out his hand.

'Just to keep calm.'

“加油啊享利！”托比爬到了樹枝上，對享利喊道。

“别害怕！”托比一邊說一邊伸出他的手來。

“放松冷靜！”（托比把降落傘給了亨利）

Little by little,

Henry floated

to

the

ground.

And was safe.

一點一點地，

享利坐着降落傘飄到了地上。

終于安全了。

Suddenly Toby was alone.

'Come on Toby!' he said to himself.

'There's nothing to fear,' he said as he held on tight.

'Just try to keep calm.'

可是托比突然孤伶伶地困在上面了。

“加油啊托比！”他對自己加油鼓勁。（就像鼓勵亨利一樣）

“沒什麼好害怕的！”他一邊說一邊抓緊了。

“隻要放松冷靜！”

Little by little...

一點一點地、（在托比的視角裡，他就好像站在遙遠的半空中）

step by step...

一步一步地、（差點穿越銀河系。。。）

Toby climbed down.

And was safe.

托比終于爬了下來，

安全了！（亨利在下面等着呢！）

As time passed,

Toby needed his parachute less and less.

随着時間的推移，

托比越來越不那麼需要他的降落傘包了。（就算放在地上，也不會害怕動物園中高大威猛的動物了）

And one day, he left it behind.

終于有一天，他再不需要降落傘包了。（托比的視角中，原來高高在上的床，也恢複了正常的、不讓他恐懼的高度了。）

故事結束。

---------------------------

關于安撫玩具，相信很多家長是有所體會的。例如一方小手絹、一張睡舊了的小被子、一個毛絨玩具。。。這是很多兒童尋找安全感時的一個替代品，随着年齡的增長和經曆的增加，會慢慢地擺脫、遺忘。

而本文所述的降落傘，正是代表了這一類安撫玩具在孩子們心中的地位。而且也描繪出了，為什麼孩子們心中會有恐懼？會沒有安全感？會需要一個安撫玩具？

這是一個講述兒童内心世界成長的故事。它告訴我們，在孩子的成長中，孩子從軟弱到堅強，從依賴到獨立，從膽小到勇敢，這可能是一個有點緩慢、有點需要耐心、需要一點一點、一步一步去走過的過程。

或許你曾經焦慮過：為什麼孩子這麼“膽小”？或許你曾經無奈過：為什麼這麼大了還丢不下她/他的那個小玩具？那隻是因為，在他們的世界中，那些在我們大人看來微不足道的東西，或許看起來很可怕、很遙遠、很複雜。

而他們需要的，是我們給他們一點時間，讓他們一點一點(Little by little）、一步一步(Step by step)地，學習成長，變得獨立、堅強、勇敢！

書名：PARACHUTE

主題：英文、安全感、勇敢、自信

适合年齡：4-8歲

亮點：情感細膩、視角獨特、讓孩子有共鳴

推薦指數：四顆星，建議購買

最後，英文原版亞馬遜有售。

---

本文繪本圖片來自實物拍攝，僅供預覽，感興趣的讀者請購買正版圖書。

歡迎訂閱微信公衆号“羽佳講繪本”查看更多繪本推薦，picturebook520

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部