中西方語言與文化在很多方面都存在着差異，敬詞已經滲透到了人們的日常的生活交流當中，潛移默化的改變着人們的日常用語。

什麼是敬詞？敬詞的定義是表示尊敬客氣的态度的用語，在中西方中都有這一類的詞語，在漢語中有很多詞語有很明顯的傾向性，用于對他們表示敬意。敬詞一般是含有恭敬口吻的用語，在人們日常交集和書信來往當中經常被應用到。同樣，在西方語言文化當中，敬詞也是必不可少的用語之一。但兩者之間也還存在差異。

一:談話中的敬辭在中西方文化的差異比較。

在中方文化中，在跟長輩或者上級說話時與同輩或者下級說話時是不一樣的，往往要使用一些尊稱或者敬詞。如果對不同的人使用同樣的詞語，就會認為這個人用詞不當而顯得有失禮數，甚至會被别人認為該人很高傲不容易相處。在近二三十年來，這種情況雖然有所改觀，但是并沒有消失，敬詞雖然不想從前那麼普遍，但是仍然在使用。

在西方文化中，敬辭的使用很少，但是會在名詞前加上形容詞已做修飾，顯示對對方的尊敬和敬愛。所以講英語的人在使用漢語交談時，對敬辭的問題就會搞到特别困難。在西方國家中，當同自己的上級說話需要比較尊敬的語氣，但是不需要什麼特殊的詞語。不管對方的年齡是大還是小，級别地位是高還是低，“你”就是“你”，沒有像漢語中“您”的這種稱呼。

還有另外一個方面，中國人在說話時，總是會用表示禮貌性的或者表示客氣的詞語，比如說敬辭。中國人的表達方式比較傳統，他們不習慣用平常的話不加修飾、直截了當的和比他們年長的人、有地位的人或者家中的客人說話，甚至當他們在用英語交流時，也不大習慣于接受對方的表達習慣。

随着時代的發展，在近二三十年來人與人之間的關系漸漸的平等起來，于是在我們的日常生活當中使用過于拘謹的、禮節性的套語也大大減少了。而且許多顯得很莊重、很客氣的尊稱和敬辭也已經被淘汰。有一些敬詞或者套語也還有人用，但主要是上了年紀的受過教育的人。

例如當遇到了地位比自己高的，值得尊敬的人，就會說:“久仰、久仰大名”。當自己把寫的書或者其他作品贈送給别人是常常會說:“敬請指正，起提寶貴意見等”，當讀了别人的書時便會說:“拜讀了大作”等。

二、請帖中的敬辭在中西方文化差異比較。

中方人講究傳統和長幼尊卑，在請帖措辭中一般會顯得比較客氣，文雅有禮貌。李大钊曾經總結過西方人的性格特點勇猛好鬥，沖動激情善辯，而中國人則内省保守，謹慎順從善思。所以在西方人的請帖一般是顯得簡明扼要，直截了當。

下面有兩個例子，可以看出請帖中的敬辭在中西方語言與文化的差異比較。

例一:茲定于星期一下午7時在寒舍舉行便宴，敬請光臨。

Will you please honor me by coming to my humble home for a simple meal this Monday evening? We will be very pleased if you can come at seven o'clock...

例二:邁克，請你跟你愛人星期日晚上來吃飯，六點在我們家。你能來嗎？

Michael, we'd like you and your wife to come over for dinner this Sunday evening. Six at our place. Can you make it?

由這兩個例子可以看出，前一個的請帖的措辭非常客氣，而且文雅有禮貌，後一個請帖的措辭則顯得簡明扼要，直截了當，用最為淺顯易懂的白話說出來要表達的内容。

但是，并不是所有的英文請帖寫的都是非常随便的，有的請帖也是相當正式。例如：

Dr and Mis. Don cheadle

request the pleasure of the company of

Mr. and Mrs. Li Xuelei

at a reception

in honor of the arrival the ——delegation

2:30 p.m. , June 10

Peace Hotel

P.S.V.P

唐·錢德爾博士及夫人

敬請李雪雷伉俪

莅臨歡迎某代表團招待會

6月十日下午2點30分

和平飯店

請敬賜複。

在這份英文請帖中沒有用到“you”和“we”，而是用了主人和客人的姓名，所以語氣顯得非常的莊重，而且這一類的請帖的格式也是固定的。

三、書信中的敬辭在中西方文化差異的比較。

在中方中的書信中格式中會應用到很多的敬辭，用來表達對收信者的恭敬和尊敬。寫信的時候需要根據寫信對象，書信内容和場合來選取不同的合适的敬辭。平常生活中，無論是郵件還是信件，都需要使用一些敬辭來表達心中的敬意。例如一般寫信格式中表達敬辭的“此緻敬禮”。雖然在近二三十年中，随着中西方文化的融合，敬詞的使用也越來越少，但是這并不代表不複存在，在很多時候仍然需要，并且起到了很大的作用。

例如:在請示上級或請示領導時，可以用“妥否請批示,并請函複，請教”等，在答複長輩的書信時可以用“肅此奉查，肅此敬達,敬此”等。在回複平輩的書信時可以用“草此奉聞，特此奉達等”。在答謝别人的時候可以用“敬申謝意，敬抒辭意，心領肅謝”等。在。 表示對長輩的請鑒可以用:“伏乞恩鑒，伏祈垂察”。在表示對平輩的請鑒時可以用“統祈愛照，諸維朗照”等等。

而在西方的書信格式中也有敬辭的應用，人們一般回在開頭寫“Dear...”用來表示和對方的友好關系。結尾也會寫上祝福性的話，而且裡面也會用到很多的禮貌用語。

由此可以看出，敬辭在中西方語言與文化中的使用存在一定的差異，但是也有相同之處，随着時代的發展和東西方語言與文化的交流與融合，這種差異也在變小。敬辭的使用雖然沒有從前那麼頻繁，但是仍然是語言文化交流中不可代替的一部分。所以，在中西方語言與文化的交流中，我們應該了解這些差異，并且尊重這種差異，這樣才能是關系友好發展，共同構建美好生活。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!