九成宮醴（lǐ）泉銘

這句是标題。

〔九成宮〕：位于陝西省麒麟縣，前身是隋朝的仁壽宮。九成，是“九重（chónɡ）”的意思，其中的“九”，泛指“多”。在古漢語裡如“三”、“五”、“九”、“百”、“千”、“萬”之類的數字一般是虛指。九成二字連起來，是指九成宮“有多重（chónɡ）那麼高”，形容九成宮是多麼的高大、壯觀。注意，九成宮并非隻有一座宮殿，而是一座規模龐大的建築群。

九成宮建築早已不存。現存的建築是建國後的産物，規模是原建築的縮小版。（圖片來自互聯網）

〔醴泉（lǐ）〕：甘甜的泉水。醴，本義是甜酒，這裡引申為甜美、甘甜。

〔銘〕：古代文體的一種，内容短小押韻，多用來稱述生平公德，使傳揚于後世，或用于自警。如《陋室銘》等。

譯：九成宮内發現了醴泉這個祥瑞，為了紀念這件盛大美好的事情而寫的銘文。

祕（mì） 書監、撿挍（jiào） 侍中、钜（jù）鹿郡公 ， 臣魏徵（zhēnɡ）奉敕撰。

這句是作者魏徵的官職。在古代，一般奉帝王诏書所書寫的話，官員均要在自己姓名的前面全部羅列官職。

〔祕（mì）書監〕：掌管朝廷圖書典籍的長官，還參與史書的修訂。祕，同“秘”。

〔撿挍（jiào）〕：同“檢校（jiào）”， 兼任，未正式擔任，即相當于“代理”。

〔侍中〕：門下省的長官叫侍中。負責審诏、署奏的事情。侍中這一官職原比祕書監的官職高，應當要排在它的前面，隻因侍中前面加了撿挍二字，表示隻是代理侍中這個官職，類似虛職或榮譽頭銜，并沒有真正掌權，所以隻能排在祕書監的後面。

〔钜（jù）鹿〕：縣名，位于河北省，今稱“ 巨鹿”。

〔郡公〕：隋唐爵位制度之一。隋唐時期，爵位分為王、國公、郡公、 縣公等八級。魏徵的郡公位于該爵位制度的第三級。

〔魏徵（zhēnɡ）〕：隋唐時期著名的政治家、文學家和史學家，以善于勸谏最為知名。

〔敕撰〕：敕，皇帝的诏（zhào）書。撰，撰寫。原創用“撰”，抄錄用“書”。所以，在《九成宮》裡面，魏徵用的是“撰”，表示《九成宮》一文是他自己的原創。文末歐陽詢用的是“書”，表示他自己隻是抄錄。

譯：祕書監、撿挍侍中、钜鹿郡公 ， 臣魏徵奉皇帝的诏書所撰寫。

維貞觀（guàn）六年，孟夏之月，皇帝避暑乎九成之宮，此則随之仁壽宮也。冠（guàn）山抗殿，絕壑為池；跨水架楹，分岩竦（sǒng）阙（què）。高閣周建，長廊四起，棟宇膠葛，台榭參差（cēn cī）。

這段是說明全文創作的時間和九成宮的來曆，并且詳細地描述了九成宮的龐大規模。

〔維貞觀（ɡuàn）六年〕：維，句首語氣詞，無義。貞觀（ɡuàn）六年，為公元 632 年。 貞觀，唐太宗李世民的年号。

〔孟夏之月〕：即 “孟夏月”。孟夏，夏季的第一個月，即農曆四月。孟，序數詞，第一。在農曆中，指四季中每季開頭的第一個月。注意：在農曆當中，一、二、三月是春季，四、五、六月是夏季，七、八、九月是秋季，十、十一、十二是冬季。古人以“孟”“仲”“季”分别表示第一、第二、第三來給四季的月份進行排序，如農曆的春季第一個月，叫“孟春”，即農曆正月；春季第二個月叫“仲春”，即農曆二月；春季第三個月叫“季春”，即農曆三月。其他三季以此類推。

〔皇帝避暑乎九成之宮〕：皇帝，指唐太宗。乎，于，在。九成之宮，即“九成宮”。這句為倒（dào）裝句，“避暑”後置于句末，應為“乎九成之宮避暑”。

〔此則随之仁壽宮也〕：此，這。則，乃，是。 随，同“隋 ”，隋 朝。 隋文帝楊堅受封在随地， 以封地為國号“随（隨）”。鑒于東魏、西魏、北周、北齊分别隻有17年、23年、28年、25年的國運，都是典型地短命王朝，“随（隨）”字有“随從”、“跟随”的意思，楊堅不願自己建立的新王朝也跟随前面的短命王朝一樣，奔走不甯，天命短促；而且，“随（隨）”字有“辵”（chuò，即“辶 ”）這個偏旁，是“走走停停”、“跑”的意思，楊堅覺得會讓自己建立的新王朝立足不穩，十分忌諱，因此去掉“辵”，從變為“隋”，這樣就能避開這些不吉利的地方。有意思的是，隋朝還是變成了短命王朝，隻有短短38年的國運。隋朝滅亡，唐人恢複作“随”。 仁壽宮，隋時原名。也，語氣助詞，無實義。

〔冠山（ɡuàn）抗殿，絕壑為池〕：冠，本義為帽子。此為名詞作動詞，覆蓋。注意，冠讀第一聲的時候，是指帽子，讀第四聲的時候，才是覆蓋。抗，興，舉，即興建，建造。絕，截斷，阻斷。壑，山谷。 為，作為。池，護城河。

〔跨水架楹，分岩竦（sǒnɡ）阙（què）〕：跨，跨越，跨過。水，水面。架，架立。楹，柱子，結合上下文，這裡指橋柱。分，開辟。岩，險峻的地方。竦，通假字，通“聳 ”， 聳立。阙，宮門外築兩個高台，台上建立供瞭（liào）望的樓， 又叫“雙阙”。

阙，由于有兩個，故名“雙阙”。（圖片來自互聯網）

〔高閣周建，長廊四起〕：周，環繞。四，四周。起，建造。注意，這句是互文，上下句對仗，意思接近。上句是“周”，下句是“四”，現在有詞彙叫“四周”；上句是“建”，下句是“起”，可以組成“建起”一詞，即便是不知道“起”的意思，結合互文的特點與“建”的意思，猜都要猜它是“建造”的意思。直接翻譯成“高閣、長廊在四周建起”即可。

〔棟宇膠葛，台榭參差（cēn cī）〕：棟宇，泛指房屋。膠葛，交錯連綿的樣子。台，用土、石高高堆砌而成。榭，台上所建的房屋。參差， 錯落有緻的樣子。注意，這也是互文，“膠葛”與“參差”意思差不多，都表示建築物錯落有緻、高高低低。

譯：貞觀六年孟夏，皇帝在九成宮避暑，這是隋朝的仁壽宮。覆蓋山巒興建宮殿，截斷山谷作為護城河，跨越水面架立橋柱，開辟險峻的地方聳立雙阙。高閣、長廊在四周建立，房屋、台榭交錯參差。

仰視則迢遰（tiáo dì）百尋，下臨則峥嵘（zhēng róng）千仞，珠璧交映，金碧相晖（huī）,照灼（zhuó）雲霞，蔽虧日月。觀其移山回澗，窮泰極侈，以人從（zònɡ）欲，良足深尤。至于炎景流金，無郁蒸之氣；微風徐動，有凄清之涼。信安體之佳所，誠養神之勝地，漢之甘泉不能尚也。

這段重點描寫了九成宮的豪華，介紹了九成宮避暑的優點，批評了隋朝統治者為了追求享受，以至于勞民傷财過度。

〔仰視則迢遰（tiáo dì）百尋〕：仰，擡頭向上。則，就有。迢遰，同“迢遞”，高遠的樣子，這裡形容九成宮雄偉、高大。百，泛指“多”。尋，古代長度單位，八尺為一尋。曆朝曆代的“尺”，标準不一。因魏徵、歐陽詢是隋唐時代的人，這裡按隋唐時期一尺計算，約等于30厘米，八尺約等于240厘米，即2.4米。按這樣算的話，百尋就有240米，相當于接近一百層的超高層建築。試想現代是因為有了鋼筋混凝土和先進的技術才能建造這麼高的樓，換做在古代，有這麼高大的建築麼？可見九成宮高達百尋是誇張的說法，純屬是形容九成宮的雄偉。這句是指在九成宮樓下，擡頭看九成宮就有百尋那麼高大。

〔下臨則峥嵘千仞〕：下，向下。在古漢語裡面，方位名詞如“東南西北”、“前後左右”“上下”等等，均要變成動詞，前面要加“朝”或“向”，變成“向東”“朝東”等等。臨，彎腰察看。峥嵘，高俊深邃的樣子，這裡形容山谷深險。千，也是泛指“多”。仞，古代長度單位，八尺或七尺為一仞。仞多用來形容懸崖峭壁的深險，如高山萬仞、一片孤城萬仞山。如果這裡按八尺來算作一仞的話，那麼與一尋的長度單位相同，一樣都是2.4米，千仞換算下來，足足有2400米。世界上最深的峽谷，是我國的雅魯藏布江大峽谷，位于青藏高原之上，平均深度也就2268米。這麼深的峽谷，九成宮附近是不存在的，自然也是誇張的說法。這句是說站在九成宮的樓下，彎腰朝山谷察看，山谷就有千仞那麼的深險。

〔珠璧交映，金碧相晖（huī）〕：珠璧，珍珠和美玉。交，交叉。映，照射。金碧，黃金和美玉。晖，光彩照耀。這句是互文，上句“交”，下句是“相”，組成詞彙是“相交”，即相互交叉的意思。上句的“映”和下句的“晖”，都有日字旁，是光芒照射的意思。這兩句是說指隋朝的統治者用珍珠、黃金、美玉來裝飾仁壽宮，這些珠寶散發出來的光芒相互照耀。其中的“珠璧”“金碧”，并非實指，而是用來形容建築物非常的豪華壯觀。

〔照灼（zhuó）雲霞，蔽虧日月〕：照灼，照亮。灼，明亮。蔽，遮蔽，這裡指把……遮蔽得。虧， 欠缺，短少，這裡引申為若隐若現，或半掩半現。這兩句是指用來裝飾仁壽宮的珠寶，散發的光芒照亮了天空的雲霞，把日月遮蔽得若隐若現。

〔觀其移山回澗〕：觀，看。其，它，指九成宮建築群。移，移平。回，旋曲，這裡意為改變走向。澗，山間流水。這句是說隋朝統治者又是移山又是改變澗水的走向，大興土木，勞民傷财。

〔窮泰極侈〕：窮，極緻，終極。泰，驕縱，奢侈。極，極其，極度。侈，奢侈。“窮泰”和“極侈”是同一個意思，表示奢侈到了極點。

〔以人從欲〕：以，因為。人，指隋朝統治者。從，通“縱”，放縱。欲，貪欲。這句是說，這都是隋朝的統治者放縱了自己的貪欲所導緻的。

〔良足深尤〕：良，确實，的确，這裡意為真是。足， 足夠，這裡相當于稱得上。深尤，深深的罪過，大罪過，這裡意為罪孽深重。尤，罪過，過失。這句是說，真是稱得上罪孽深重。語氣帶有譴責的意味。

〔至于炎景流金，無郁蒸之氣〕：至于，到了。炎，炎熱。景，太陽。注意“景”字上面有日字頭，表示跟太陽有關。流，熔化。金，金屬。郁蒸，郁悶蒸騰。之，的。氣，氣息，熱氣。這句是說，到了炎熱的夏天，太陽可以熔化金屬的時候，九成宮裡面沒有一絲郁悶折騰的熱氣。

〔微風徐動，有凄清之涼〕：徐，徐徐，輕輕地。動，吹動。凄清，微寒清爽。涼，涼爽，涼快。這句是說外面的微風輕輕地吹來，九成宮裡面充滿了清涼，十分涼爽。

〔信安體之佳所，誠養神之勝地〕：信，的确，果真。安，安養。體，身體。之，的。佳所，好場所。誠，實在，的确。養，調養。神，精神。勝地，好地方。這句是互文，上句和下句是同一個意思。

〔漢之甘泉不能尚也〕：漢，漢朝。之，的。甘泉，指甘泉宮，在陝西省。原為秦朝的離宮，漢武帝時擴大規模作為避暑行宮。尚，超過。

譯：擡頭向上看（九成宮），（九成宮）就有百尋那麼的雄偉；彎腰向下看（山谷），（山谷）就有千仞那麼的深邃。（九成宮之前被隋朝的統治者用）珍珠、黃金、美玉（所裝飾），（這些珠寶散發的）光芒相互交叉的照射。（它們）照亮了天上的雲霞，把日月遮蔽得若隐若現。看它移平山巒、改變澗水的走向（來大興土木），奢侈到了極點，（這都是）因為隋朝統治者放縱了自己的貪欲（導緻的），真是稱得上罪孽深重。到了炎熱的夏天可以熔化金屬的時候，（九成宮裡面）沒有一絲郁悶蒸騰的熱氣；（外面）微風輕輕地吹拂，（九成宮裡面）充滿了清涼，十分的涼爽。的确是安養身體、調養精神的最佳場所，漢朝的甘泉宮都不能超越。

皇帝爰（yuán）在弱冠（guàn），經營四方，逮（dài）乎立年，撫臨億兆，始以武功壹海内，終以文德懷遠人。東越青丘，南逾（yú）丹儌（jiào），皆獻琛（chēn）奉贽（zhì），重（chónɡ）譯來王；西暨（jì）輪台，北拒玄阙（què），并地列州縣，人充編戶。

這段濃墨重彩地介紹了皇帝統一天下、四方歸附的功績。

〔皇帝爰（yuán）在弱冠（guàn）〕：爰，助詞，無義。弱冠，二十歲。古代男子二十歲為成人，進入二十歲後要行加冠禮，因二十歲的年紀身體尚未強壯，故名。李世民開始輔助其父李淵起兵統一天下的時候，時年十八歲，這裡“弱冠”是虛指。

〔經營四方〕：經營，規劃創立事業。四方，天下。

〔逮乎立年〕：逮乎，等到。立年，即而立之年，三十歲。李世民稱帝時，年二十九歲，“立年”也為虛指。

〔撫臨億兆〕：撫，體恤，撫慰。臨，統治。億兆，萬萬為億，萬億為兆，此處指天下億萬百姓。

〔始以武功壹天下〕：始，最初，開始。以，用。武，軍事武力。功，功績。壹，統一。海内，天下，國内。

〔終以文德懷遠人〕：終，後來。文德，禮樂教化,類似現代所說的文化軟實力。懷，安撫。遠人，遠方的人民。

〔東越青丘，南逾丹儌〕：東，（國家領土）向東方。越，越過。青丘，青丘國。傳說的海外國名，泛指海外的蠻荒之地。南，向南方。逾，逾越。丹儌，南方的邊界。儌，通“徼（jiào）”。古人認為南方的邊疆是赤色，故名丹儌。

因南方多紅色的土壤。古人認為南方的邊疆是赤色，故名。

〔皆獻琛奉贽，重譯來王〕：獻，進獻。琛，珍寶。奉，進奉。贽，初見尊長時所送的禮物。重譯，輾轉翻譯，一層又一層翻譯。來，朝見，朝拜。王，君主。

〔西暨輪台，北拒玄阙〕：西，（國家領土）向西方，暨，抵達，達到。輪台，即輪台國，古代西域的一個國家，今在新疆米泉縣。北，向北方。拒，抵禦。玄阙，傳說天帝居住的地方，泛指北方極其遙遠之地。“越”“逾”“暨”“拒”，都有到達之意。

〔并地列州縣，人充編戶〕：并，合并。地，土地。列，行列，這裡意為設置。州縣，古代行政區域的州與縣的合稱。州，大緻對應得上現在的地級市。充，繁多，這裡形容百姓數量多。編戶，編入國家的戶籍。

譯：皇帝在二十歲時，規劃統一天下的事業，到了三十歲時，統治撫恤天下億萬的百姓。最初是用軍事武力的功績統一了國内，後來就用禮樂教化來安撫遠方的人民。（領土）向東越過了青丘國，向南逾越到了丹儌，（這裡的人）都進獻珍寶等禮物，經過了一層又一層的翻譯來朝拜皇帝；（領土）向西抵達到了輪台國，向北抵禦到了玄阙，合并土地設置州和縣的行政區，把所有的人都編入了國家的戶籍。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!