吉米老師前言：抖音是國内最火的短視頻平台之一，火爆程度也不用我們多說了，不過你知道國際版抖音為什麼要翻譯為 Tik Tok 嗎？

背景音樂：The Andrews Sisters - Tico Tico

先問大家一個問題，抖音為什麼叫抖音？

大家有沒有發現，抖音的logo其實是一個抖動的音符，音符邊緣的線條也有幾種顔色，形成了抖動的視覺效果，抖音可以理解為抖動的音樂。

抖音在國内可以用拼音Douyin表示，在國外則要叫Tik Tok，為什麼要這麼翻譯呢？

Tik Tok 抖音

Tik Tok 抖音

tick tock [tɪk ˈtɑːk] 滴答滴答

釋義：

steady recurrent ticking sound as made by a clock

Tik Tok也就是tick tock，tick tock是一個拟聲詞，表示鐘表轉動時持續發出的那種滴滴答答的聲音，還可以表示讓人激動亢奮的聲音。

抖音是一款人氣很高的音樂短視頻APP，上面的視頻很有節奏感，鐘表也很有節奏感，把抖音翻譯為Tik Tok還是很準确的。

Tik Tok就是抖音國際版的通用翻譯，我們和老外聊到抖音時，說Tik Tok老外就秒懂了。

Teenagers should not

be obsessed with Tik Tok all day.

青少年不應該一整天沉溺于抖音。

在工作學習之餘，适當地刷抖音可以愉悅身心，千萬不要刷抖音上瘾，大家多久刷一次抖音呢？刷抖音不是brush Tik Tok哦，這是十足的中式英語。

browse Tik Tok 刷抖音

spend time on Tik Tok刷抖音

刷抖音就是用抖音打發時間，所以刷抖音可以說spend time on Tik Tok。

browse Tik Tok 刷抖音

browse的含義是浏覽網上的信息，視頻和文字都是信息載體，因此刷微信和刷抖音都能搭配browse，刷抖音就是browse Tik Tok。

be addicted to Tik Tok 對抖音上瘾

be obsessed with Tik Tok 沉迷于抖音

You can not browse Tik Tok

before finishing your homework.

在寫完作業前，你不可以刷抖音。

經常玩抖音的人都知道，抖音上有很多美顔的濾鏡和有趣的貼紙，用英語怎麼表示呢？

filter 濾鏡

filter 濾鏡

use/add a filter 加濾鏡

filter是過濾器，美顔相機和抖音裡的濾鏡都要用filter。

take a selfie 自拍

sticker 貼紙

sticker就是粘貼的标簽和貼紙，抖音裡的貼紙特效就是sticker。

In my view,

this video needs a filter.

依我看，這個視頻需要加一個濾鏡。

不少人曾借助抖音一夕爆紅，成為了粉絲衆多的網紅。但要是把網紅翻譯成Internet red，老外絕對是一頭霧水。

網紅和直播用英文怎麼說？

web celebrity/sensation 網紅

internet celebrity 網紅

sensation [senˈseɪʃn] n. 引起轟動的人

celebrity [səˈlebrəti] n.名人

網紅就是網絡上的名人大咖，名人的英文是celebrity，sensation表示引起轟動的人，外媒常用Internet celebrity和web sensation表示網紅。

I heard that his wife

used to be an Internet celebrity.

我聽說他妻子以前是一個網紅。

live [lɪv , laɪv] adv. 現場直播；現場表演

live stream 現場直播

beauty live stream 美妝直播

fashion live stream 穿搭直播

除了自然界的溪流，stream還可以表示計算機上的數據流，live是現場直播，所以直播的名詞形式就是live stream。

anchor [ˈæŋkər] 電視或電台節目的主持

network anchor 網絡主播

anchor一般指節目主持人，前面加上network後也可以表示網絡主播。

常見應用的英文名

Tik Tok 抖音海外版

Kwai 快手海外版

Vigo video 火山視頻海外版

Weibo 微博

DU Browser 百度浏覽器

UC Browser UC浏覽器

Baidu map 百度地圖

Mi Community 小米社區

Mail Master 網易郵箱

WeChat 微信

QQ Newsfeed QQ新聞

今天的知識是不是很容易就學會了呢？别忘了在評論區提交作業哦。

◆◆

今日作業

◆◆

這些短語和句子你都理解對了嗎？最後留給同學們一個小作業：

How often do you browse Tik Tok?

A：every day

B：twice a week

C：seldom

D：never

你的答案是什麼呢？同學們可以在右下角留言區寫下你的答案哦, 老師會親自點評~

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!