廣州美食爆料群

為你搜羅一手美食

加入群聊

廣州人：粵語隻會說不會寫

//

中國方言文化博大精深

上一期我們發布了一篇粵語篇

《你是不是正宗廣州人？一句話來證明！》

很多粉絲留言說到：

現在越來越多的廣州人逐漸說普通話

很多明明經常會說的粵語字

但就是在輸入法裡打不出來

那麼今天我們來了解下廣州粵語吧~

☟

1 粵語一個字到底代表多少意思？一個字到底代表多少意思？

最近收到了來自後台的一個提問：

這個問題對于“新廣”來說

{一個字會有那麼多的意思}最常見了

那粵語有哪些常見的一詞多義呢？

（圖片來源：國家地理）

粵語的重音字=普通話的多音詞

據很多粉絲說到

粵語的重音字太太太難理解啦！

确實，普通話的發音可以結合上下文理解

但在粵語中：

食死貓=背黑鍋？？

食貓面=挨罵？

1⃣️

【食】

“食飯” “食死貓” “食塞米”等

“食”

釋義：食，顧名思義用在廣州話是吃的意思，但是跟其他名詞搭配一起的話，意思就會成截然不同的詞句。

簡單來說，食的意思種類分的比較廣，意思也大不相同，這句隻在日常生活和罵人是都有出現，例如:

你今日食佐飯未吖 ?

或

做錯事你就等住食貓面啦

或

呢次食硬你

等等...

？？？

2⃣️

【厘】

“冇厘神氣” “冇厘搭霎” “冇厘正經”等

“冇厘”

釋義：形容一個人做事不跟别人交代好 做事不仔細沒分寸，“冇”就是沒有“厘”指的是一點點的意思

簡單來說，在名詞神氣、搭霎、正經前加上冇厘，就是加把某一件行為更放大了講，常見的場景主要是從你爸媽嘴裡說出

乜你份人咁冇厘搭霎咖！

還有這種情況：

做人唔可以咁冇厘口齒噶！

廣東爸媽/長輩，在訓斥後背時一般都會加上“冇厘”這個詞

别問我是怎麼知道的...

2 不同的話居然還是同一種意思？

還有就是最近最長被問到的問題啦：

我們經常會以為

粵語的反義詞就肯定是相反的意思

在粵語中，相反詞有可能是同一個意思哦

例如：

有卵用=無卵用？？

是但=求其=随便？

1⃣️

【拏】

“無挐挐” “無挐能” “唔挐更”等

“拏”

釋義：黏連一起，外觀看不見到或者可以自由分合的黏連

簡單來說，就是「沒有關系」的意思。這個意思在生活上經常可以聽到，就比如之前網絡語：躺着中槍，用粵語就可以說：

點解無拏拏扯我身上噶?

還有這種情況：

呢件事同我無拏能啊。

總結：無拏拏、無拏能、無拏更，都能概括為「沒有關系」的意思

2⃣️

【随便】

“求其” “是但” 等

“是但”“求其”

釋義：兩者的意思在廣東話裡都是随便的意思。

想必這句話很多小夥伴都在日常中聽到過，記得之前有個河北的同學也問過我，廣州的人是但和求其究竟有什麼不同？

今晚要食咩啊？ -是但啦

——

不如去食火鍋？求其啦~

外地人：？？？洗蛋？

3 粵語的正字到底怎麼寫？

其實在我們的現實生活中

經常會遇到

會說但還是在輸入法上打不出來的情況

一般我們都會用同音字或者拼音代替

很多get不到的就會引起誤會

那麼，粵語的正字到底怎麼拼呢？

☟

01. 【常用的粵語正字】

佢、乜、嘅、嬲、系、咁、哋、唔、睇、啲、冧、

冇、惗、嘎、咩、嗻、嗟、嚟、叻、喱、咪、梗、喺、

抦、啵、俾、嘈、噏、掟、嘞、靓、囖、揾、

嗮、攞、摞、咦、咗、喔、疴、拗、乸、撩、拎、啖

憇、呃、掂、唓、嘢、瞓...

上面的這些粵語字

都是我們平常最常用到的粵語字

雖然普及的比較廣泛

但還是會有不少人不知道正确的寫法

02. 【用拼音代替的字怎麼輸？】

“唔使咁閉毅/yi”

經常會打錯的閉毅正字怎麼寫呢？

舉例：“唔使咁閉翳，總會有辦法的”

“點解會有陣隆/long味？”

煮糊的糊字用粵語怎麼拼呢？

舉例：“點解會有陣㶶味？唔通煮㶶飯？”

“條友仔昂/ang局局咁”

形容人憨憨的粵語怎麼打字？

舉例：“睇下條友，戆居居咁？”

“細細個果陣成日要爸爸蔑/咩/mie我 ”

形容人憨憨的粵語怎麼打字？

舉例：“睇下條友，戆居居咁？”

“ fu被 ”

舉例：“今晚好凍，睇下個仔有冇戽被？”

“喊哭喊fing/忽”

舉例：“分佐手後喊哭喊寣”

“某/mou監”

舉例：“洗幹淨個八月十五去踎監啦”

“按，摁，更住”

舉例：“有咩事記得第一時間揿呢個制”

學會了打粵語的正字

以後打造再也不會出現

“看不懂”“英文翻譯也拯救不了廣東話”

類似的尴尬情況啦！

今日話題

今天的粵語教學結束

文中僅解答了上期粉絲問的最多的問題

素材來源都是在網絡搜集和本地人提供的粵語詞~

沒有列出來/錯誤的例子都可以在評論區補充哦~

✍️ 來源：微博 搜狐百度

網絡等 侵删。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!