橘子用英文如何翻譯？

你腦海裡浮現的詞一定是 orange

畢竟從小學開始我們學到的就是

orange 表示橘子或橙子

教科書上也常常把橘子和橙子劃等号

但實際上，orange 隻能指橙子

orange juice 也隻能指橙汁

橙子和橘子雖然同屬柑橘類水果

但在英語表達中并不相同

難道課本裡orange是橘子的意思是錯誤的嗎？小E眉頭一皺，感覺事情并不簡單！于是，好學的小E就開始了關于orange的探索之旅——

Orange

橙子

Mandarin orange

橘子

Orange大多特指橙子的意思。但是它在特定條件下也可以泛指柑橘類的水果。因此，兒童的教科書常常會為了方便記憶而将橘子的英文和orange劃上等号。

而Mandarin orange才是橘子的意思，它的學名是“寬皮橘”。大家都知道mandarin還有一個最常見的意思：普通話。沒錯，橘子本身就是源自中國的，所以它可是“會說普通話”的中國橘呦～

那這兩種“橘子”又有什麼不同之處呢？

好學的小E再次上線，經過不懈的調查，發現原來它們雖然不是同一種橘子，但是同屬于柑橘類水果。這個大家族，請讓小E慢慢道來～

柑橘這一家子

大部分的柑橘類水果源于寬皮橘（Mandarin）、柚子(Pomelo)、香橼(Citron)，在他們的“開枝散葉”下，柑橘家族的成員不斷壯大。

原來橙子orange是寬皮橘mandarin與柚子pomelo的“愛情結晶”。寬皮橘就是我們最常見的普通橘子啦！

而tangerine橘柑，它可以理解成“蜜橘”。比如孩子們最愛吃的砂糖橘都可以叫tangerine。它是寬皮橘和橙子的後代，所以它算是橘子的“兒子”，難怪個頭也小很多。

小E以前覺得青檸lime和檸檬lemon的差别隻是在于一個是綠色一個是黃色，現在看來原來他們倆也差了一個輩分呢！

小E的悉心鑽研有沒有幫助大家更了解柑橘家族呢？以後出國買橘子可别再說錯啦。再來看看其它水果的英文表達。

聖女果 cherry tomatos

在國内，我們都習慣将聖女果叫做小番茄，雖然它确實是個頭較小的番茄，但如果你把聖女果翻譯成 little tomatos 那可就大錯特錯了，聖女果個頭因為和車厘子差不多，所以被叫做 cherry tomatos。

西柚grapefruit

西柚也叫葡萄柚，是橙子和柚子（pomelo）雜交出來的品種，和葡萄并沒有什麼關系，相傳葡萄牙人非常喜歡吃這種小柚子，便将其起名為葡萄柚,更兼有“小”的意思,因為相對大個的普通柚子而言,隻比橙子稍大一些的西柚是很小的,所以英文按葡萄柚之意翻譯為grapefruit。

火龍果dragon fruit

火龍果表皮長得非常像惡龍的翅膀，所以火龍果被翻譯成 dragon fruit也是很形象的 ，火龍果除了有白心的還有紅心的，紅心火龍果直接翻譯為 red dragon fruit。

百香果 Passion Fruit

百香果是由英文名英譯而來，"Passion"意為"熱情、戀情"，修道士認為百香果就是"聖經"中提到的人類始祖"亞當、夏娃"所吃的"神秘果"，故英文稱為"Passion Fruit"，意為"戀情、激情、熱情之果"。

奇異果 kiwi fruit

在中國，通常稱奇異果為猕猴桃，因為它的外皮非常像猕猴的皮毛，同樣奇異果的英文名也有異曲同工之妙，因為新西蘭的Kiwi鳥（幾維鳥）也有類似猕猴桃那樣毛茸茸的羽毛，顔色也相差不遠，所以就以這種鳥的名字命名這個水果啦。

lychee 荔枝

我國是世界上栽培荔枝最早的國家。荔枝最先的名稱叫“離支”，毫無疑問，荔枝的英文名就是由漢語名字英譯而來~

甘蔗 sugar cane

cane 有藤條；細長的莖的意思，甘蔗就是像糖一樣甜的根莖，在有些地區甘蔗又被叫做甜杆，甜莖，所以這個英文名也是十分好記。

楊桃 star fruit

楊桃是一種造型奇特的水果，切開的橫截面是五角星的形狀，所以楊桃的英文名叫star fruit也是很切合造型了。

棗 date

中國栽培棗樹曆史悠久，始于夏商，盛于唐代，被譽為“華夏棗都”,所以紅棗也被叫做Chinese date。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!