青青英語教室

翻譯是一門有趣的學問，翻譯的方法有很多種，比如直譯，但有些句子看似直譯已經很明了，然而直譯未必能傳遞出其深層含義，對于原句，必須多想幾步才能悟出真正的意思，從而用意譯進行精确地傳導，比如“It is …that…”這個強調句型。今天介紹的幾例，是該句型特殊的用法。請大家把重心放在對句子的理解上。

1. It's a good father that knows his son.

誤譯：知子莫若父。

正譯：再好的父親也未必了解自己的孩子。

解析：雖然直譯無論在字面還是中文上處理得都相當到位，但實際上，前半句強調的部分“a good father”是一種理想的狀态，實際上是不存在的，這一類句子隐含着讓步的意味，也就是說，強調句that 後面的部分要對其進行否定，正确的理解是：就算是再好的父親，也未必了解自己的孩子。

同樣的道理，以下的句子也要采用讓步思維來理解，這樣的句子，往往包含着一定的哲理，所以多是用一般時，在理解時，關鍵要懂得對後半句的意思進行否定：

2. It's a good horse that never stumbles.

誤譯：好馬從不失蹄。

正解：好馬也有失蹄時。——智者千慮，必有一失。

3. It's an ill bird that fouls its own nest.

誤譯：糟糕的鳥兒會弄髒自己的窩。

正解：再糟糕的鳥也不會弄髒自己的窩。引申為“家醜不可外揚”，這個本人覺得有點難，有沒有更好的解釋，還請賜教。

4. It's a long lane that has no turning.

誤譯：那是個永不轉彎的長巷子。

正解：再長的胡同也會有拐彎的。引申為：凡事有轉機。

5. It's a good machine that works without power.

誤譯：一台好機器無需動力也能運轉。（這是不可能的。）

正解：無論機器怎麼好，沒有動力開不了。

6. It's silly fish that is caught twice with the same bait.

正解：再愚蠢的魚也不會再吞食同一塊釣餌。也就是：智者不上兩次當。

7. It's a bold mouse that nestles in the cat's ear.

誤譯：膽大之鼠，敢把貓耳當窩。

正解：任憑老鼠多大膽，也不敢把貓耳當作窩。

好了，今天所介紹的這個特殊句型，各位都掌握了嗎？有些句子理解起來确實不容易，若各位有更好的解釋，歡迎在留言區各抒己見~

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!