英文科技論文寫作與編輯指南?摘要是以提供文獻内容梗概為目的，不加評論和補充解釋，簡明、确切地記述文獻重要内容的短文依據醫刊彙編譯的經驗來看，摘要應具有獨立性和自明性，并且擁有與文獻同等量的主要信息，即不閱讀全文，就能獲得必要的信息，而且它的詳簡程度應取決于文獻的内容因此，科技論文英文摘要的寫作應注意以下事項，下面我們就來聊聊關于英文科技論文寫作與編輯指南?接下來我們就一起去了解一下吧!

英文科技論文寫作與編輯指南

摘要是以提供文獻内容梗概為目的，不加評論和補充解釋，簡明、确切地記述文獻重要内容的短文。依據醫刊彙編譯的經驗來看，摘要應具有獨立性和自明性，并且擁有與文獻同等量的主要信息，即不閱讀全文，就能獲得必要的信息，而且它的詳簡程度應取決于文獻的内容。因此，科技論文英文摘要的寫作應注意以下事項。

一、不得簡單重複題名中已有的信息，應排除本學科領域已成為常識的内容。慎用長句，句型力求簡單，但電報式的寫法不足取。由于論文摘要以陳述事實、描寫事實為主，因而主要使用陳述句，句子結構不太複雜，非謂語動詞短語及專業名詞短語使用較多。一般來說，摘要不分段。

二、英文摘要的時态運用也以簡練為佳，常用一般現在時、一般過去時，少用現在完成時、過去完成時(但不是不用)，進行時态和其他複合時态基本不用。

三、采用何種語态，一般既要考慮摘要的特點，又要滿足表達的需要。以前多強調用被動語态，理由是科技論文主要是說明事實經過，至于那件事是誰做的，無須一一證明。現在主張摘要中謂語動詞盡量采用主動語态的越來越多，因其有助于文字清晰、簡潔及表達有力。事實上，在指示性摘要中，為強調動作承受者，還是采用被動語态為好。即使在報道性摘要中，有些情況下被動者無關緊要，也必須用強調的事物做主語。

四、原來摘要的首句多用第三人稱This paper …等開頭，如用第一人稱時 不用I，也少用We，而用The authors。現在傾向于采用更簡潔的被動語态或原形動詞開頭。一般采用無人稱句型，以減少主觀色彩。

總之，一篇好的科技論文英文摘要可以使得國内外讀者在短時間内快速、準确地抓住論文的實質性内容，了解論文内容是否在自己的興趣範圍之内，判斷論文質量的高低，決定論文的可讀性，以及是否被邀請參加國際學術會議和将論文納入論文集。盡管每個人都十分清楚英文摘要的重要性，但許多作者由于英語寫作能力比較弱，因而對英文摘要的寫作存在如下一些常見問題：

1.很多人的英文摘要不是直接根據文章内容寫出來的，而是先寫出中文摘要，再将中文摘要翻譯出來。應該說，寫出與譯出其實都一樣，但問題是譯不應該是直譯或對譯，而應該是意譯。意譯時兩者内容大體相當即可，隻要忠于原文，不必強求忠于中文摘要，另外句式及用詞也不必機械對應，以避免翻譯中文摘要中結構複雜的長句時發生語法錯誤。

2.漢化英語，如遣詞造句不當，詞不達意；動詞不定式前不加to，副詞詞序按漢語習慣排列等。詞不達意是沒考慮内容本意，脫離原文。動詞不定式前不加to是受漢語影響，動詞原形前加to才符合英語習慣。副詞則應根據英語習慣安排詞序，如Finally一般放在句首，respectively一般放在句尾。

3.“In this paper”在摘要中多次出現，且位置也不妥當。應該說摘要中所寫内容都是“本文”的内容梗概，其它論文的内容都不應該寫進本摘要中，否則摘要就不具有獨立性。鑒于此，“In this paper”在摘要中可不必出現。如有必要時，也隻宜出現一次，其位置可在句前，也可在句後，但不宜與主語相距太遠。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!