“學廢了”—— 枕頭君

我們每個人從上學的那天開始，甚至是從上學前就開始，都被要求學習英語，因為英語是世界上最通用的語言

為此我曾經憤憤不平，憑什麼英語才是使用率最高的語言而不是漢語呢？

在學習了數年英語之後我終于豁然了

盡管我也沒學多好，但我還是能夠深刻地體會到英語真是比漢語簡單太多了

倘若要是讓全世界人都學習漢語的話，那學習成本真是太高了。。。

這麼安慰自己一下我就舒服多了

為了解決這個問題，我想了無數個方法，最終還真讓我發現了一個非常有效的方案

那就是去看老外們學中文！

每次一看到老外們學中文時崩潰的樣子我就安心多了

其實在以前的文章裡我也介紹過

傳送門 —— 中文太難啦！

在Reddit上專門有一個老外們抱團學習中文的版塊

我時不時地就會上去開心一下

每次看完都能心情大好，屢試不爽

所以今天呢，我就在這裡把那個版塊裡的内容也分享給大家一些讓大家開心下

開始吧！

很簡單的英文，就不翻譯了

雖然英文也有多音字，但是像中文這種一個字有這麼多個發音的卻不多見

話說你們這是才學了個「着」啊

要是學到「和」，可是有五個讀音的哦

分别為hé，hè，huò，huó，hú

以前學英文的時候覺得他們星期一到星期日每天還都要單獨起個名字

Monday Tuesday啊什麼的真變态

然後我再看看上面這張圖

咦？

這麼看來怎麼好像是咱們更過分一些？

哈哈咱們可不隻有星期天星期日哦

還有禮拜天和禮拜日

哦，還有周日

想起了我的this this that that

還有哞哞，咩咩，咕咕

看來大家的痛苦都是一樣的

上圖讓我想到了最近看到的一個故事

一位來自南方的小夥伴第一次去西安上學，由于從來不吃辣椒，所以在食堂打飯時和師傅說

「師傅來碗油潑面不要放辣椒謝謝」

師傅瞪了他一眼說

「油潑（pǒ）面（miān）不要辣子，你潑（pǒ）個蛋？」

小夥伴聽後思考了一下，回了句：好的師傅，加個蛋吧

英語中的量詞要比漢語少很多

比如一隻貓，a cat

但是中文吧。。。

沒看這張圖之前還真沒想過這個問題

原來「個」在量詞的裡的地位這麼高呢啊！

确實

一隻雞兒，和一個雞兒一般指的不是一個東西

摸魚！

愛了愛了！這是我的常态啊！！！

我說的咱們的摸魚，不是上圖的摸魚哦

哈哈哈摸魚确實和打醬油有異曲同工之妙

但是吧！！！

雖然一樓這位小夥伴能知道打醬油已經很厲害了！可是打醬油可不是beating the soy sauce哦！！！

就像最底下的那位小夥伴回複的那樣

雖然是「打」醬油，但是「打」應該翻譯成collect

哎，中文太博大精深了

貨拉拉與拉布拉多的梗在這裡也有人讨論。。。

這中文沒個專業10級可真讀不明白！

哈哈哈，簡單翻譯一下

這位小夥伴的意思就是：我懵13了

别說你了，我現在看「拉」字都快不認識了。。。

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

一般在精神科醫院經常會聽到類似的叫聲

最近國内很火的梗同樣傳到了這裡

不過老外們理解起來可就有點困難喽

一樓是一位在中國的雜貨店工作的小夥伴，他就表示完全看不懂這個梗

而樓下這位母語是中文的小夥伴在給樓上認真地普及着什麼是十三香

隻是。。。

好像沒說到點上啊。。。

啊這。。。

我們先來看看外國小夥伴們是怎麼理解這張圖的吧。。。

雖然很長但不難看懂，就不翻譯了

總之就是十分認真地但是沒有說到重點地給大家解釋上面那張圖。。。

很可愛。。。

不過他最後也提了一句，過多的就不解釋了

或許他應該是明白了，隻是沒寫出來而已

所以說啊，中文不好就不要瞎改中文了

你把「蝦」字改成偏旁畫隻蝦再加個「下」字

連起來就很容易讓人誤會！

各種語言讨論到最後都離不開髒話。。。

不過話說我最早能熟練運用的第一個英文單詞就是個F word

哈哈這也太搞了

要說到髒話，漢語絕對完虐英語

漢語的髒話種類之多，連我都駕馭不全

有時候在視頻裡聽到的好多種罵人方法我都能樂出聲來

哈哈哈他們讨論的好認真

身為一個中國人看一堆老外在一起讨論中文的罵人方法好搞笑

這是一位小夥伴在練習中文發音

多虧他是對着app練的

這要是碰到個本地人

直接給你扔長江裡去

出租車，自治區

卷舌 平舌連讀

别說老外了

我敢說讀到這裡的很多小夥伴們都不一定能讀清楚吧

這不是 choo choo che 嗎

分不清卷舌平舌的小夥伴請舉手

哈哈哈

學習發音的老外們

我現在對他們已經産生共情了

學英文發音時的我們又何嘗不是如此呢

在很多國家如果你會說中文，小夥伴們真的都會很驚訝！

也太nb了吧

但其實自己有幾斤幾兩隻有自己知道。。。

有的時候給予他人一些鼓勵真的很有用哦

假如有個英國人說我英語很好我猜我也會很高興吧

盡管我自己都不信

假如你現在正在學習英語

那麼當你看完這篇文章之後，有沒有釋然一些呢？

如果有，那我就很開心啦

好了，最後再分享一張截圖給大家

請繼續放松快樂吧

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!