《牡丹亭》裡有一句唱詞:“情不知所起，一往而深。生者可以死，死可以生。”第一次讀到，覺得好美——感情的萌發如同不知從何處飄來的種子落地萌芽，自那一刻，汲取陽光，茁壯成長，勢不可擋。

但誰能想到，中國漢字美如此，它的英文翻譯也同樣很美。

Love once begun will never end.

The lovers may die for love,

In China the dead in love may revive.

這是翻譯界泰鬥——許淵沖老師所譯。

我相信，遇見許淵沖老先生的人，都會情不自禁對生活充滿熱愛。

2007年，許老先生患了直腸癌，那時候，醫生說，最多隻剩七年時光。

可老先生就是那麼樂觀，依舊“從夜裡偷點時間”，繼續投入他的翻譯事業中。照他的話說，叫“該做什麼做什麼”。

他在這期間又折騰出了不少東西，到14年的時候，也就是醫生說的“生命的節點”，許老先生獲得了一個最高獎項——“北極光”傑出文學翻譯獎，成為第一位獲此殊榮的亞洲翻譯家。

許老先生說，生命不是看你活過多長時間，而是看你記住多少日子。要過好每一天，讓每一天都值得記憶。

許淵沖老先生一直堅持他的“三美論”。第一，意美，譯詩要和原詩保持同樣的意義，以意動人;第二，音美，譯詩要和原詩保持同樣悅耳的韻律;第三，形美，譯詩要和原詩保持同樣的形式(長短、對仗)等。

登樂遊原

李商隐

向晚意不适，

驅車登古原。

夕陽無限好，

隻是近黃昏。

ON THE PLAIN OF TOMBS

At dusk my heart is filled with gloom;

I drive my cab to ancient tomb.

The setting sun seems to sublime,

But it is nearing its dying time.

江雪

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。

孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。

FISHING IN SNOW

From hill to hill no bird in flight;

From path to path no man in sight.

Alonely fisherman afloat

Is fishing snow in lonely boat.

老子的《道德經》說：道可道，非常道。

許淵沖先生翻譯道：Truth can be known, but it may not be the well- known truth.(真理可知，但未必是你所認識到的真理。)

記得高中時候，我把他的這些翻譯都抄進筆記本裡，學累了就拿出來故作風雅地品讀，然後幼稚地在心裡感歎一句：生活真美~

許老先生在談到自己熱愛的翻譯事業時，依舊滔滔不絕。在說到動情處，依舊會熱冷盈眶。他充沛的不僅僅是精神，還有情感。

許老先生的第一個翻譯作品是林徽因的《别丢掉》，是林徽因贈與徐志摩的。許老先生說，徐志摩飛機事故去世後，林徽因經過他的故鄉，看到明月高懸，燈火通明，唯有人不在，夢似的挂起……說到這，許老先生哽咽，眼中淚水打轉。

容易熱淚盈眶的，多是年輕人。但看到許老先生在《朗讀者》中談到自己翻譯的第一個作品時展現的那種飽滿的感情，我忍不住感慨:現在的年輕人都不如許老先生這樣内心情感充盈吧。

因為他，我們遇見了包法利夫人，遇見了于連，遇見了李爾王；也因為他，西方世界遇見了李白，杜甫，也遇見了崔莺莺，遇見了杜麗娘。

他用畢生的精力和熱血，在東西方的文化世界裡，築起了一道橋梁，讓我們得以從這頭走到彼岸。

想到他，便不自覺覺得生活很美好。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!