櫻花讓古代的日本人浮想聯翩而得到許多名詩佳句。
在這裡介紹兩首脍炙人口的“千古絕唱”的短歌。
日本的詩詞沒有中國古詩那樣講“平仄”、重“押韻”等嚴格的格式等要求。
日語是粘連語,要求詩詞按照字數來隔開,實際上是嚴格按照音節來組合的。短歌就是按音節5,7,7,5規律來作
詩歌的。這裡不妨按照短歌的形式,按照漢詩的押韻格調來翻譯。可以領略到日本古人的深刻而細膩的文學水準。
在原業平的詠櫻花短歌
世上若無櫻。
心情寬暢多安甯。
不盼花期訊。
何地何時睹倩影?
花落更傷神!
注:
在原業平(ARIWARANONARIHIRA): ∶(825年~880年)平安時代初期的貴族。别名“在五中将”是平安初期的詩人(歌人)。是當時36歌仙之一。也是小說《伊勢物語》作品裡的主人公。是桓武天皇的曾孫。其母親是桓武天皇的孫女。母親是伊登内親王。
當然主要是身為貴族而後,來因為政治陰謀被貶為平民而受到後人的同情的緣故吧。在戰前日本被描寫美男子的代表。
傳說他“體貌閑麗,放蕩不羁”,總之是能文能武,能些詩歌會做學問的偶像級别人物。
安藤宏信的觀櫻啰
若問花何指,
準答是櫻花。
觀櫻啰,觀櫻啰!
好缤紛的櫻花雨。
笑也任性,
哭也任性。
短短的春日,
漫漫的長夜。
藤本洋子的 花瓣飛舞
細花如帶,
在空中流淌。
看似河流,
風吹過,卻又像
可愛的少女在歡舞。
櫻花瓣兒抱成團,
多像蟲團在滾翻。
“不對,不對!”
花樹直搖着枝幹。
“我就是櫻花,櫻花,
當下正是最煥發的時光,
也是我盼望日久的時光。
文中圖片均由作者拍攝。櫻花品種為日本晚櫻。日本晚櫻(P.lannesiana),高約10m。花單或重瓣、下垂,粉紅或近白色,芳香,2-5朵聚生,花期4月。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!