英語中有很多調侃其他國家的表達，比如我們常說的AA制“go dutch”，是英國人嘲笑荷蘭人的摳門。

和英國有深深糾葛的法國更是難逃中槍的命運。那麼，“excuse my French”是在說“請原諒我的法語”嗎？

其實這句話的意思是“對不起，我說了髒話”，也可以用“pardon my French”來表示。

當一個人想要說一個無禮的詞或者已經說過了，可以用它來表示很抱歉。

這個短語出現在19世紀初，語言學家認為它最初就是字面意思“請原諒我的法語”。

因為當時有很多英國人喜歡在說話時夾雜法語，來顯示他們的知識、修養和社會地位。但他們知道有人聽不懂法語，所以就用這個表達來表示歉意。

後來，這個短語就引申到了髒話領域。因為英國人本來就有個偏好：把不好的事情甩鍋給法國人。

法語一向被視為最浪漫的語言，為什麼會用在這種場合呢？

《費加羅報》曾經追溯過這一短語的曆史。

1066年，法國将軍威廉一世入侵英國。法國和英國之間的對峙日趨激烈。

在英法百年戰争結束時，兩國之間的矛盾達到了頂峰。英國曆史雜志All about history指出，1789年的法國大革命革命并未改善法國人的形象。

英國海軍上将和戰争英雄霍拉蒂·納爾遜（Horatio Nelson）曾說過：“把诋毀你的國王的人視作敵人，憎恨法國人就像憎恨魔鬼那樣。”

1901年，這個表達出現在牛津詞典上。

霍拉蒂·納爾遜

在很多關于歐洲封建社會的影視作品中都不難發現，歐洲的貴族總是以講法語為榮。

這是因為法國在這一時期是名副其實的歐洲霸主。

17-18世紀，法國在路易十四的統治下達到封建社會的鼎盛時期。路易十四也被稱為“太陽王（le Roi du Soleil）”，他所處的時代被曆史學家直接稱作“路易十四時代”。

路易十四

法國的版圖在路易十四的帶領下不斷擴大，歐洲各國也承認了“太陽王”這一稱号。

路易十四時期宮廷貴族奢靡的生活也被歐洲各國效仿。路易十四在凡爾賽宮辦公，和貴族們聚集在一起紙醉金迷。

歐洲各國的君主也紛紛建造起豪華的宮殿。

俄國的彼得一世在聖彼得堡郊外修建了夏宮，神羅女皇瑪麗亞·特蕾西亞在維也納修建了美泉宮，普魯士國王腓特烈二世在波茨坦修建了無憂宮……

在文化領域，法國也抓住了啟蒙運動的機會。巴黎成為了啟蒙運動的中心。法國在這一時期湧現出了一大批優秀的思想家：伏爾泰、孟德斯鸠、狄德羅、盧梭……

17世紀，法語代替拉丁語成為了歐洲外交的通用語，許多重要的條約都使用法語來簽訂。

由于法語在整個歐洲風靡一時，英國貴族們也認為不會說法語就不是真正的貴族。據調查，英語中至少30%的詞彙來源于法語。

如今，很多英語常用語都來自于法語。比如被很多人用來做個性簽名的“C'est la vie”，直譯為“這就是生活啊”。通常表示一種無奈與抱怨。

在英美劇裡，我們也會經常看到法語的身影，例如“déjà vu”是似曾相識的意思，用來表達“未曾經曆過的事情或場景仿佛在某時某地經曆過的似曾相識之感”，簡稱“既視感”。

還有在訂婚時最常見的“fiancé, fiancée”分别表示未婚夫和未婚妻，也是來自于法語。

此外，英語中還保留了大量和“French”相關的短語。

特别提醒：英語中，帶有French的短語大部分都和英法之間的曆史沖突有關，在法國朋友面前一定要謹慎使用此類短語哦。

都德在《最後一課》中寫道：“法語是世界上最優美的語言，是最清晰的語言，最嚴謹的語言。”

C’était la plus belle langue du monde, la plus claire, la plus solide.

Alphonse Daudet——La Dernière Classe

想開啟一段法語學習的旅程嗎？

這本《法語入門必修課》面向所有零起點的法語自學者，引領你一起探索充滿魅力的法語世界！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!