Lesson 10 Look at ...

---------------begin ----------------

本課引入了一個新的常用句子"look at noun"，意思等價于漢語裡的“看看 noun”。這個句子從形式上看是個省略句，因為沒有主語嘛。它的原型則是主謂賓形式的種子句型，主語是you；謂語是look；at noun是介詞短語做表示對象的狀語。

上面的分析有點費盡，不好理解，現在我們提供一種更簡單的理解方式。look at是一個短語動詞，短語動詞就是動詞加介詞或者動詞加副詞構成的一種短語結構，其作用和動詞類似，可以當作動詞使用。這樣的話，這種省略句式就可以看作是簡單的主謂賓形式了。主語是被省略掉的you；謂語是look at；賓語是後面的名詞noun。

以此省略句為例，通過短語動詞的方式把原來的主謂形式看作是主謂賓形式的好處在于：賓語往往是比較好識别好理解的，但是狀語，特别是介詞短語構成的狀語往往是比較難以理解，比較難以确認其在句子中的修飾對象的。換句話說就是，采用短語動詞的方式會更容易把英語句式和漢語句式對應起來，自然也就更容易理解它的意思，大家慢慢體會吧。

1. Look at that man! He is fat.

詞彙：look是個動詞，意思是“看/瞧”；look at是個動詞短語，表示“看某人/某物”；fat是個形容詞，意思是肥胖的。

句子：第一個單句look at that man!= (you) look at that man!，主謂賓形式。第二個單句則是個标準的主系表形式，fat是形容詞，形容詞做表語不要太常見。

漢譯：看那個男的！他是胖的。這是直譯，比較拗口，可以根據漢語的表達習慣調整一下：“他是個胖子”。以下各句子在翻譯的時候同此辦法。

2. Look at that woman! She is thin.

詞彙：thin是個形容詞，意思是瘦的

句子：同第一句。

漢譯：看那個女的！她是個瘦子。

3. Look at that policeman! He is tall.

詞彙：tall是形容詞，意思是“高的”

句子：同第一句

漢譯：看那個警察！他是個高個子。

4. Look at that policewoman! She is short.

詞彙：short是形容詞，意思是矮小的

句子：同第一句

漢譯：看那個女警察！她是個矮個子。

5. Look at that mechanic! He is dirty.

詞彙：mechanic [ məˈkænɪk ]是個名詞，意思是技工/機修工；dirty是個形容詞，意思是肮髒的/邋遢的。

句子：同第一句

漢譯：看那個機修工！他（看起來）好邋遢。

6. Look at that nurse! She is clean.

詞彙：nurse是個名詞，意思是護士/奶媽/保姆；clean是個形容詞，意思是幹淨的。

句子：同第一句

漢譯：看那個護士！她（看起來）很幹淨。

7. Look at Steven! He is hot.

詞彙：hot是個形容詞，意思是熱的。

句子：同第一句

漢譯：看Steven! 他（看起來）好熱。

8. Look at Emma! She is cold.

詞彙：cold是個形容詞，意思是冷的。

句子：同第一句

漢譯：看Emma! 她（看起來）好冷。

9. Look at that milkman! He is old.

詞彙：milkman是個名詞，意思是擠奶工；old是個形容詞，意思是年老的。

句子：同第一句

漢譯：看那個擠奶工！他年紀大了。

10. Look at that air hostess! She is young.

詞彙：air hostess [ ˈhəʊstəs ]是個複合詞，意思是空中小姐；young是個形容詞，意思是年輕的。

句子：同第一句

漢譯：看那個空中小姐，她是個年輕人。

11. Look at that hairdresser! He is busy.

詞彙：hairdresser是個名詞，意思是理發師；busy是個形容詞，意思是忙碌的。

句子：同第一句

漢譯：看那個美發師！他很忙。

12. Look at that housewife! She is lazy.

詞彙：housewife名詞，意指家庭主婦；lazy是形容詞，意指懶惰的。

句子：同第一句

漢譯：看那個家庭主婦！她很懶。

重點小結

1. look at與look的區别

look和look at都有看的意思，它們之間有什麼區别？look在表示“看”這個意思的時候一般是個不及物動詞，也就是說後面不需要跟賓語。比如：

//1--look, she is busy./瞧，她忙着那。

//2--look, Helen comes./瞧，Helen過來了。

//3--look, there is a car./瞧，那有一輛車。

當look表示“看某人/某物”這個意思的時候，要采用"look at noun"的形式，其中noun代表“某人/某物”。還有一種look後面直接加noun的形式"look noun"，noun代表“某人/某物”，此時look的意思是“審視/打量/仔細看”，比如：

// 1--He looked her face./他直視着她的臉。

// 2--She looked that hairdresser./她（仔細）打量着那個美發師。

// 3--She looked that housewife./她（仔細）打量着那個家庭主婦。

looked是look的過去式，當句子表述的動作已經完成的時候，謂語動詞要使用此種形式。

--------------end ----------

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部