菠蘿和鳳梨到底是不是同一種水果呢？

一般有兩種普遍的回答：

1.鳳梨是菠蘿的一個品種。

2.鳳梨不是菠蘿。

第一種回答，你認為他站在第三層，實際上他隻是站在了第一層。

第二種回答，她站在了地下室裡。

認為“鳳梨不是菠蘿”的人，以前有，如今少了，少到比三條腿的青蛙還難找。如果有的話，請大聲告訴我，我給她發一朵純潔的小紅花。

認為“鳳梨是菠蘿的一個品種”的朋友，看似是站在了第三層，實則他隻是站在了第一層。他可能至今都沒有意識到，它的說法也是錯誤的。

鳳梨不是菠蘿的一個品種，鳳梨就是菠蘿，菠蘿就是鳳梨！正如馬鈴薯就是土豆，土豆又是馬鈴薯。

說到這裡，可能用來擡杠的杠杆就有了！下面，是時候展現各位真正的擡杠技術了。

不如各位把要擡杠的“用語”先打在評論區，再看下邊的文章！

1号杠精肯定會說：“馬鈴薯和土豆一樣，菠蘿和鳳梨又不一樣，菠蘿有刺，鳳梨無刺，鳳梨肯定是菠蘿的一個品種！不接受反駁！”

2号杠精肯定會說：“1号杠精說得對！”

然後，剩下的人會默默的給他們點贊......

多麼和諧、多麼溫馨的評論區。

隻有被叫成小編的我，一個人孤獨的在寒風中瑟瑟發抖，恰如那個支持“日心說”被活活燒死的布魯諾一樣，孤獨，且枯燥！

當然了，肯定也會有一些精通閩南語的朋友，在心底默默的想到：“這 些人是個戆 子！？”

書歸正傳！

從時間上來溯源的話，“鳳梨”一詞，自古就有。自從菠蘿傳入我國的時候，菠蘿就又被叫成“鳳梨"。

從學術上來說，菠蘿是鳳梨科，鳳梨屬。

從區域上來說，閩南話等區域一直叫菠蘿為鳳梨或者旺來，内地經常叫菠蘿。

以上三點要說明的是，鳳梨這個詞不是這些年”造”出來的，而是自古有之。而且，讓你大吃一驚的事情是菠蘿是鳳梨的俗稱！鳳梨才是大名！

本來隻是語言上的問題，當我國台灣省的無刺菠蘿進入内地市場後，菠蘿和鳳梨就變成了品種上的問題，很多人就有了混淆，以為這種“無刺菠蘿”的品種名字叫鳳梨，實際上根本不是。真相是所有菠蘿台灣省都叫鳳梨，跟有沒有刺無關。

如今，我們市場上通常把無刺菠蘿叫成了鳳梨，不過是我們自己因為誤解了意思，叫錯了而已。

（關于，這些論據的證據，我們很早已經已經寫過文章了，羅列過證據了，大家不信的話，可以去閱讀一下！

傳送門1：又是名字惹得禍！鳳梨和菠蘿到底是不是同一種水果？

傳送門2： 鐵證如山！菠蘿就是鳳梨，還有什麼值得争議呢？）

在市場上，把無刺菠蘿叫成鳳梨，已經将錯就錯，沒有辦法來糾正了。這又如有人把進口大櫻桃叫成車厘子一樣，救不了，沒救了，告辭！

說到車厘子，那就得講講車厘子！

說車厘子就是大櫻桃，反對的人要比說鳳梨就是菠蘿少很多。原因在于，國外往我國香港運大櫻桃的時候，沒有弄一些“新品種”。

如果跟給菠蘿弄個無刺品種那樣，給大櫻桃弄一個“白色品種”，可能如今車厘子就成了“白色大櫻桃”的名字了，成了大櫻桃中的一個品種。

謝天謝地，沒有這麼搞！

車厘子是英文大櫻桃的音譯，最初這個音譯是我國香港那邊搞出來的。内地這邊山東煙台在一二百年前就已經開始種“車厘子”了，而且跟國外品種同步的很快。

天價車厘子突然火了以後，種大櫻桃的煙台果農的心情是這樣的：“這不就是我家的美早大櫻桃麼？就這？”

關于車厘子和大櫻桃的各種關系，以及大櫻桃的這個名字的來曆，我們之前也寫過。

傳送門在這裡：

傳送門1 ： 科普：車厘子、小櫻桃、毛櫻桃、酸櫻桃，誰才是我們常吃得櫻桃？

傳送門2：都是名字惹得禍！車厘子和大櫻桃到底是不是同一種水果？

說到了我國香港那邊的音譯問題，就不得不好好聊聊這個問題。

我們山東有一句老話，叫“山東秀才念字邊！”意思是遇到了不認識的字，懶得去查字典，就念這個字的一個部首。

在水果行業中，一些非專業的翻譯，也有這樣類的毛病！

除了車厘子，這樣的音譯外，還有美國蛇果！

一個蘋果被叫成蛇果？可能很多人都想不通，這到底是為什麼呢？難道這個蘋果長得像蛇？蛇果哪裡也不像蛇啊？

簡直百思不得其解！

當我們在苦想它的名字起源時，我們已經輸了！

蛇果，為什麼叫蛇果？原因在于它是半個音譯。

蛇果起源美國，品種名叫：“red delicious”，中文意思是“紅色美味”，學術上翻譯成了“紅元帥”。但是，在我國香港那邊不知道為啥把delicious這個詞音譯成了“地厘蛇”。這跟我初中學英語一樣，習慣用漢語标注英語的讀音。

如果全音譯的話，也可以。但偏偏不，非得音譯一半。“red”這個詞就沒有音譯，就翻譯成了“紅”。于是美國的紅元帥有了一個很奇怪的名字“紅地厘蛇”。

我嚴重懷疑，音譯的人不知道“delicious”這個單詞的中文意思，所以音譯了。但“red”這個單詞太簡單了，一看就是“紅”，就翻譯成了中文的意思。

這與山東秀才念字邊，如出一轍，都找自己會的一半翻譯。

當紅地厘蛇叫來叫去，嫌四個字太多，于是就去掉了其中的“3”個，得到了後來的”蛇果“。

過程頗為複雜，非名偵探柯南推理不出來。

除了上文中的幾個外，葡萄和提子也是很多人的杠杆。一些人把“吃葡萄吐葡萄皮的葡萄叫葡萄，把吃葡萄不吐葡萄皮的葡萄叫提子！”

而我們通常把這個東西叫“順口溜”！

葡萄和提子原本也就是一個，跟鳳梨和菠蘿一樣，兩者之間不是品種問題，隻是語言的問題。提子也是我國香港那邊對葡萄的叫法，跟吐不吐皮、果個大小，沒有什麼關系。

這裡就不細講了！直接傳送門：還是名字惹的禍！提子到底是不是葡萄？

同一類水果中，由于品種的不同，可能外觀、顔色等差距都會很大。一般，對于新品種的水果，都會進行命名。全世界對新品種的命名，沒有啥大的規則，尤其是在水果這一塊，各國又有各國的說法，也有着五花八門的命名習慣。

比如前文的美國紅元帥蘋果，英文其實就是“紅色美味”的意思。還有美國的蜜脆蘋果，密和脆也是突出的味道特點。

日本的王林蘋果，不是叫王林的人選育的品種，它的命名含義是“蘋果中的王”！

美早大櫻桃，如果音譯的話名字應該叫”塔頓“。但我們這次翻譯的比較專業一點，把它叫成了“美國的早熟大櫻桃”，簡稱美早。

如果正常來翻譯，很多名字其實是有一定的起源的，不會有哪個育種學家胡亂編一個品種名字。

我國給紅富士蘋果的起的一些品種名，一般裡面都帶“富”，比如寒富、響富、懶富等等，再比如，瑞香紅、瑞雪、瑞陽等，除了之間都有些許的關聯外，還有着非常美好的寓意。

還有一些品種名字裡都有着地方色彩：比如秦冠蘋果，秦是陝西，冠為冠軍，寓意是陝西地區最高的蘋果。魯麗蘋果，寓意是”山東最美麗的蘋果”。

大多數人給水果品種起名上，還是比較用心的。不論是引進的品種，還是自己選育的品種。至少，不會出現“紅地厘蛇”和“車厘子”這樣讓人丈二和尚摸不着頭腦的名字。

最後，我們說了這麼多了，也留一個小小的簡單問題：

請問：美國的“Golden delicious”蘋果是我國哪一個知名的蘋果品種？

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!