當許多讀者反複吟詠、抄錄《鋼鐵是怎樣煉成的》主人公保爾·柯察金關于“人最寶貴的是生命。生命給予人隻有一次”這段名言時，這部作品的譯者王志沖更被書中另一句打動：“必須抓緊時間生活，一場暴病，或者一次橫禍，都可能使生命終止。”

據上海翻譯家協會、上海作家消息，資深翻譯家、《鋼鐵是怎樣煉成的》譯者王志沖5月21日因病在家中去世，享年86歲。雖生命劃下終止符，王志沖卻用他身殘志堅、筆耕不辍的一生鮮活演繹着“鋼鐵般意志”，令人欽佩。

1936年王志沖生于上海，15歲時突患強直性脊柱炎，卧床不起。後為《鋼鐵是怎樣煉成的》所鼓勵，自學俄語，走上翻譯之路。筆名冰火，天飛。六十餘年來他翻譯創作近百萬字作品，著有《不是神童也成才——我與命運抗争》《還你一個真實的保爾:尼·奧斯特洛夫斯基評傳》《尼·奧斯特洛夫斯基傳》，譯有《地球女孩外星曆險記》《入地艇》《獨闖金三角》《大戰微型人》等。

雖然身體早已因身患強直性脊柱炎而無法彎曲，隻能保持僵硬“一”字形，挪動身軀困難，但年過八旬的他生前隻要身體允許，幾乎每天仍要斷斷續續花上兩三個小時，靠在定制高背椅上，在高及胸部的工作台前筆耕不辍。他克服常人無法想象的種種困難，堅持翻譯俄文著作，“雖然年過八十，但我的腳步還想往前挪。不能奔、不能跑，那就往前挪。”他曾這樣說。

2018年王志沖翻譯出版《王志沖譯尼古拉·奧斯特洛夫斯基全集》，包括《鋼鐵是怎樣煉成的》《暴風雨中誕生的》《文章·演講·談話》及近80萬字《書信集》（上、下）。評論家王紀人曾說：“我想《鋼鐵是怎樣煉成的》和作者的一生，就像夢幻一樣，一直牽着王志沖的心。他不斷地吸取，并介紹給他的讀者。我們也從中深受教育。”

2010年底，他翻譯的長達80萬字《尼古拉·奧斯特洛夫斯基書信集》問世，這是迄今為止收集奧斯特洛夫斯基書信最全的作品，共收入跨度長達22年的書信636通，絕大部分系首次翻譯，對奧斯特洛夫斯基的生活和創作過程進行記錄，更清晰勾勒了他身為獨立個人、逐漸成熟和深化的思想軌迹，可謂是當時蘇聯社會狀況的寫實鏡像。

王志沖獲得過許多榮譽，卻始終很低調，對于外界冠以“中國保爾”“翻譯界保爾·柯察金”等美譽淡然處之。對于他來說，認認真真地寫好每一句話，才是更重要的事情。

他常開玩笑說，自己和妻子鄭懿兩人文憑學曆都不高，一個是初三隻讀了一星期，一個是初一辍學，“能實現翻譯出版夢已經是相當不錯了，還有什麼好驕傲的。”

這一路，王志沖究竟是怎樣走來的？其間那些或催人淚下或使人感奮的故事又是怎麼發生的？有着怎樣的翻譯心路曆程？在随筆集《鋼鐵情緣》中，王志沖通過“懵懂與清馨”“晦暝與亮色”“缤紛與甯靜”的時空切換來告訴讀者。

“即使是翻譯，藝術性和故事性也時刻要注重，在語言上節制，盡量不用佶屈聱牙的文字，風格也要随着所譯作品而變化，這一點上要做大量嘗試。”在他看來，寫奧斯特洛夫斯基，必須要了解他所處時代那種共青團式的昂揚文體，“這是當時時代的一部分，也是我親曆和親身感慨的一部分，在翻譯時必須考慮進去。”

在《尼·奧斯特洛夫斯基傳》的跋中，他寫道：“該如何回報社會，回報人民呢?我在思索。”

即便病痛纏身，王志沖都把自己翻譯或創作的每一部作品都看作随時可能發生的“最後一部”，他把一生活成不屈不撓的“鋼鐵”。

圖片來源：出版方

編輯：許旸

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!