都說看美劇是學習英語所有高效方法中最快樂的。然而，看多了帶字幕的美劇後，你的英語水平真的提高了嗎？不知不覺間，看美劇的過程就從練習聽力變成了盯着中文字幕看故事，失去了學習英語的意義。那麼，看美劇學英語的正确姿勢究竟是什麼？今天我們一起學習一下。

在如今人們的眼中，美劇等于《紙牌屋》、等于《黑鏡》、等于《西部世界》、等于《權力的遊戲》、等于《冰血暴》。

但是在美劇最開始的時代，也就是在2002年美劇剛剛在國内萌芽的時候，美劇就直接指向一部美劇，而且也僅有的一部美劇，這就是《Friends》六人行，這是一代中國大學生或者說文藝青年美劇的啟蒙之作！當這批人長大之後，就都開始看高曉松的《曉說》了，兩者對比下來，應該有很多重疊的人群。

在2002年，人們還在撥号上網，那個時代極少有人會下載電視劇，直到2003年開始慢慢有寬帶和BT下載軟件的出現，人們才慢慢開始在網上下載大型的遊戲，電視劇等大塊頭的文件，但是在2003年，一切也僅僅是開始，下載大型的遊戲和文件，也僅在一小撮人中流傳。

因此，在美劇剛剛興起的2-3年裡，美劇的流行是依靠互聯網，但是傳播根本就不是依靠互聯網，那個時候，美劇的傳播依靠的是在今天已經銷聲匿迹的盜版盤，10塊錢一張600M的盜版盤，裡面裝6集美劇，買齊1季24集，需要40塊錢4張，當然有的時候，可以打個折4張35塊錢。

在今天，人們已經習慣于在優酷，搜狐視頻，愛奇藝上看美劇，這些美劇全都是直接配好中英文字幕的，這些字幕全都在屏幕下方，中文字幕略大在上，英文字幕略小在下。在美劇圈裡，對于這種已經配好字幕的美劇，有個專業名詞，叫做“熟肉”。

既然有熟肉，那麼就應該有“生肉”，生肉指的就是那些還沒有配上英文字幕的美劇，不過說實話，現在大多數看美劇的人，其實都沒怎麼看過生肉，因為現在大多數人都是在視頻網站上看美劇，這裡面全都是“熟肉”。

其實當美劇剛流行的時候，也就是剛有《六人行》的時候，其實根本就沒有“熟肉”，全都是“生肉”，熟肉是到大概2004年的時候才有的。

但是剛有《六人行》的時候，我們也并不是非常彪悍的，全都看無字幕的美劇，我們那個年代，看的是外挂字幕，也就是字幕并沒有嵌合到視頻當中，我們是單獨把字幕文件，拖放到視頻中來看的，今天來看确實有一點麻煩，但是也并不完全是壞事，那個時候，我們就有了一套自己的看美劇的方法，那就是“中英字幕分離法”。

什麼叫做中英字幕分離法？一張圖你就懂了！

仔細看就會發現，在所看的這個美劇當中，英文字幕在，屏幕的正下方，而中文字幕，在屏幕的正上方。

看上去，好像跟我們平時看美劇，好像沒有什麼太大差别，其實這裡面的差别特别大，這裡面最為核心的差别就在于，你們人類這種動物，已經被現在電視和視頻養成了習慣，不管是看電影還是看電視劇，總喜歡看屏幕下方的字幕。

以至于我們看美劇的時候，其實也是這樣，就是我們總是看屏幕下方的字幕，我們不會去看屏幕上方的字幕的，但是在這裡，強制性的把中文字幕分離，把中文字幕放到了屏幕的正上方，讓你看美劇的時候，眼睛自動向下看的時候，隻能看到英文字幕，就強制性的讓你學習英文，而且也強制性的，讓你去理解這句話到底是什麼意思？

這個時候你也許會非常的難受，我要是萬一看不懂英文字幕怎麼辦？非常的簡單，這條英文字幕所對應的中文字幕，就在屏幕的正上方，你如果看不懂這句英文的話，就去看一眼上面的中文字幕，上面的中文字幕，恰好就是下面英文字幕所對應的中文意思，這樣就強制性的讓你去學習英文，讓你去理解英文，讓你去吸收英文。

“中英字幕分離法”

這才是，用美劇學習英文的正确姿勢！

要練聽力的話，可以練聽力，要練閱讀，可以練閱讀，想多吸收表達方法，也可以！是不是感覺很SKR？

接下來的問題，就是這個看美劇的方式，該怎麼實現。

基本上你需要兩大神器：第一、專用的播放器；第二，配上字幕的生肉。

第一、 專用的播放器：這裡推薦三個播放器，分别是QQ視頻、Kmplayer和Potplayer。如果你不想要那麼多選擇，可以直接用，QQ視頻，如果不好用的話，就換其他兩個播放器。

下圖就是以QQ視頻為例：首先，把這集美劇和相應的字幕，拷貝到相同的文件夾裡面，并且把它們改成相同的文件名，開始播放視頻之後，右鍵在視頻上點擊，

分别按照，下面圖片當中的1-2-3進行點擊。

在新出現的界面當中，像下圖一樣，1的位置選擇英文字幕，2的位置選擇中文字幕，3的位置選擇“分開顯示”，就可以了，

這個時候能看到的美劇就該是如下的樣子了。

如果是使用Potplayer，那麼設置方式如下圖。

右鍵在屏幕上點擊後，鼠标點擊1，然後選擇2，然後在3的位置選擇“英文字幕”。

然後重新右鍵點擊屏幕，鼠标點擊1，然後選擇2，然後選擇4，點後在5的位置選擇選擇中文字幕就可以了。

這就是播放器的設置方式。

第二，配上字幕的生肉。

這個獲取的方法是在淘寶上直接搜索“美劇 硬盤”，然後會出來專門把美劇拷貝到硬盤裡出售的商家，你要去找商家要他的美劇的資源列表，然後挑選，并且跟商家确認是“外挂中英文字幕”片源，不要那些自帶中英文字幕的。

這種學英語的方法适合英語的初學者，或者托福總分在50分以下、雅思總分在4分以下，以及馬上要出國的人，來适應海外環境，不适合着急70-80分沖擊100分的人，也不适合着急沖擊雅思8分的人。

往期精彩文章：

CB官方推薦：121個新SAT閱讀必備書目清單！（建議收藏）

BBC推薦八月必讀的9本英文好書，抓住暑假的尾巴充個電

推薦9個出國黨都在用的翻譯工具，從英語小白到專業大神全适用

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部