在高中日語裡，“と、ば、たら、なら”四者往往都可以翻譯成“如果”。但是這樣不精确的翻譯會使同學們不能真正理解這四者的區别，運用時容易混淆。互強教育高考日語的老師們，今天帶領大家，對這四項進行辨析。

要比較四者的不同可以總結成一句話：将“と、ば、たら、なら”按順序排好，則條件性遞減，假設性遞增。

「と」的條件性在四者中最強。隻要有前項的條件，百分之百就會出現後項的結果。可以翻譯成“隻要……就……”。

條件強就意味着要求高、限制嚴。日語是一種暧昧柔和的語言，日本人一般不願意把話說得太絕對。因此使用「と」時，前項的條件不是人為主觀提出的條件，後項也不是說話人主觀性的意志和主張。表示命令、請求、勸誘、建議等向對方施加影響的表達方式不能使用「と」。例：

ご飯を食べないと、おなかが空きますよ。隻要不吃飯就會肚子餓。

ここまで送ってもらうと、もう一人で帰れる。隻要送到這裡，就可以一個人回去。

春になると、暖かくなる。隻要到春天就會變暖和。

來年の夏休みになると、國に帰ろうと思う（✖）

「ば」的條件性也很強，但是比「と」要低一些。隻要有前提條件，比較高的可能性會出現後項的結果，也就是說，後項一般不是既成事實。可翻譯成“要是……就……”。例：

ご飯を食べなければ、おなかが空きますよ。要是不吃飯肚子就會餓。

ここまで送ってもらえば、もう一人で帰れる。要是送到這裡，就可以一個人回去。

春になれば、暖かくなる。要是到了春天就會變暖和。

ご飯をたくさん食べれば、體が太りました。（✖）

「たら」分解來看，「た」表示動作的完成，「ら」表示假設。前項提出某項條件，後項基本表示說話人的主張。但「たら」提出的條件帶有“實現、完了”的意義，所以和「ば」的條件很不相同；而後項帶有說話人的意志和主張，跟「と」剛好相反。

當後項用非過去式，可以翻譯成“要是……了的話，就……”或者“……之後……”。

當後項用過去式，可以翻譯成“……結果卻發現……”。例：

ご飯を食べなかったら、おなかが空きますよ。要是沒吃飯的話，就會肚子餓。

ここまで送ってもらったら、もう一人で帰れる。送到這裡之後就能一個人回家。

春になったら、暖かくなる。到了春天之後就會變暖和。

貴方が東京に行ったら、私も一緒に行こう。（✖）

「なら」在四項中假設性最強，表示一種純粹的假設，也可以說是違背現實（或不管現實意義如何）的純屬虛構的條件。此外，「なら」用來接前面提起的話題場合比較多，翻譯成“假如……”例：

僕がやるなら、まずこっちから始めます。假如是我來做的話，會先從這裡開始。

明日雨なら會場を室内に移そう。假如明天下雨的話，就把會場移到室内吧。

君がそれを買うなら、僕はこれを買おう。假如你買那個的話，我就買這個吧。

春になるなら花が咲く（✖）

總體來說，「と」「なら」處于兩個極端，使用頻率較低，「ば」「たら」使用頻率較高。日語是一門複雜的語言，想要把日語學得地道，不可囫囵吞棗，必須要下功夫，從透徹分析語義做起。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!