教科書式品鑒詩詞·第518首古詩詞

沈奕秋 - 一汀煙雨來自唐詩宋詞品鑒00:0003:39

《蘇溪亭》

唐·戴叔倫

蘇溪亭上草漫漫，誰倚東風十二闌。

燕子不歸春事晚，一汀煙雨杏花寒。

古詩今譯：

蘇溪亭外野草青青，無邊無際；是誰随着東風唱着闌幹十二曲呢？

春天來得晚了些，燕子還沒有歸來；迷蒙的煙雨籠罩着一片沙洲，杏花在料峭春風中隻感凄寒。

注釋解說：

（1）蘇溪亭：在現在的浙江義烏市。（2）漫漫：無邊無際。（3）十二闌：樂府古曲中有闌幹十二曲。（4）燕子不歸：遠方未歸的遊子。（5）汀（tīng）：水邊平地。

品鑒鑒賞：

這首詩，題為《蘇溪亭》，然并非真詠蘇溪亭，而是詩人借描寫蘇溪亭及其周圍的自然景物，傾吐了自己對被懷念人的盼望心情。詩中所寫的景是暮春之景，情是怨别之情。

該詩的首句寫地點和節候，次句寫倚闌人的形象；三四句寫春光将盡，燕子尚未回歸舊巢，煙雨籠罩下的沙洲杏花失去了鮮豔的容光，具體而婉曲地表達了對友人的深切思念之情。

“蘇溪亭上草漫漫”，寫出地點和節候。野草茁長，遍地青青，已是暮春時節。這時的溪邊亭上，“春草碧色，春水渌波”，最容易喚起人們的離愁别緒，正為下句中的倚闌人渲染了環境氣氛。“誰倚東風十二闌”，以設問的形式，托出倚闌人的形象。在東風吹拂中，斜倚闌幹的那人是誰呢？這凝眸沉思的身姿，多像《西洲曲》裡的人：“鴻飛滿西洲，望郎上青樓。樓高望不見，盡日闌幹頭。闌幹十二曲，垂手明如玉。”

“燕子不歸春事晚，一汀煙雨杏花寒。”燕子還沒有回到舊窩，而美好的春光已快要完了。雖是眼中之景，卻暗喻着心中之情：遊子不歸，紅顔将老。“一汀煙雨杏花寒”，正是“春事晚”的具體描繪。迷蒙的煙雨籠罩着一片沙洲，料峭春風中的杏花，也失去了晴日下豔麗的容光，顯得凄楚可憐。這景色具體而婉曲地傳出倚闌人無端的怅惘，不盡的哀愁。如此寫法，使無形之情因之而可見，無情之景因之而可思。宋人賀鑄《青玉案·淩波不過橫塘路》詞裡的警句：“試問閑愁都幾許？一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨”，可能就是受到這首唐詩的啟發的。

四句詩全是寫景，而景語即情語，情景融渾無迹。詩人描寫暮春景色濃郁而迷蒙，恰和倚闌人沉重而憂郁的心情契合相印，詩韻人情，隽永醇厚。

作者簡介：

戴叔倫（732—789年），字幼公，潤州金壇（今屬江蘇）人。少從蕭穎士學，有才名。曆參湖南、江西幕府，任撫州刺史、容州刺史、容管經略史兼禦史中丞，後人稱為戴容州。德宗時詩名極盛，其題材、風格、手法，均體現出唐詩由盛轉向中、晚的脈絡。樂府詩上承杜甫，下啟元、白。五律意達詞暢，絕句清隽深婉。

編輯：小孤鹜®

我們倡導終生學習！

如有錯誤歡迎指正！

感謝你每天都在看！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!