本内容節選自《韓語暢談韓國文化》/ 任曉禮, 崔元萍

A：SK통신의 조사 결과에 의하면 한국 소비자가 제일 좋아하고 제일 싫어하는 핸드폰 번호의 끝자리 숫자는 각각 '0000' 과 '6666'인 것으로 나타났어요. 우리와 상반되게 한국 사람은 짝수보다 홀수를 더 좋게 생각해요. 그들은 반찬을 주문할 때도 보통 홀수로 주문해요.

A：SK通信的調查結果顯示，韓國消費者最喜歡和最讨厭的手機尾号分别是“0000” 和 “6666”。與我們相反，韓國人認為單數比雙數吉利，他們吃飯要小菜時一般要單數。

B：이 점은 저도 깊이 느꼈어요. 한 번은 우리 집에 한국 친구를 중국 만두로 초대했어요. 다 먹고 나서 좀 남았는데, 친국는 몇 개를 가지고 가서 집에 계시는 어른께 맛을 보여드린다고 했어요. 저는 당장 6개를 쌌는데 친구는 하나를 빼고 5개만 된다고 했어요. 저는 그 때 잘 이해하지 못했는데, 나중에는 한국사람이 홀수를 좋아한다는 것을 알았어요.

B：這一點我深有體會。有一次請韓國朋友到家裡吃飯，以中國包子相待。吃完後，還剩下一些，朋友說要拿給家裡的老人嘗嘗。我馬上打包了6個，可是朋友拿掉了一個，說隻要5個，當時我有點莫名其妙，後來才明白，原來韓國人喜歡單數。

A：저는 한국에서 썼던 핸트폰 번호와 사무실 전화 번호의 끝자리 숫자가 다 '888'이었는데 한국 사람은 잘 이해하지 못했어요. 한국 사람이 홀수를 좋아하는 윈인은 전통적인 도교 사살과 관계가 있는 것이 아니에요?

A：我在韓國時用的手機和辦公室的電話号碼尾數都是“888”，韓國人很不理解。韓國人喜歡單數的原因，是不是與傳統的道教思想有關？

B：맞아요. 도교에서는 홀수는 양이고 짝수는 음이라고 생각해요. 짝수는 사망, 공포, 쇠약을 상징하고 홀수는 생존, 광명, 강대를 상징해요.

B：對的。道教認為單數為陽，雙數為陰。雙數象征着死亡、恐懼、軟弱；單數象征着生存、光明、強大。

A：홀수 중에 한국사람은 삼이 제일 이상적인 숫자라고 생각해요. 왜냐하면 삼은 천, 지, 인을 대표하기 때문이에요. 삼재라고도 해요. 우주의 공간은 천, 지, 인으로 나눌 수 있고 시간에도 과거, 현재, 미래를 나눌 수 있어요. 양은 일이고 음은 이이고 일 더하기 이는 삼이고 음양 결합하고 만물이 나온다는 것을 상징해요.

A：在單數中，韓國人認為3是最理想的數字。因為3代表的是天、地、人，也叫三才，宇宙的空間可以分為天、地、人，時間可以分為過去、現在、未來。陽為一，陰為二，一加二等于三，象征陰陽結合而生萬物。

B：삼은 안정성, 효율성, 함축성, 이상성을 대표해요. 큰 회사의 이름도 삼을 쓰는 것을 좋아해요. .예를 들면 삼성, 삼익, 삼환, 삼부 등이 있어요. 결혼 축의금도 홀수로 계산해서 삼만 원이나 오만 원, 칠만 원을 줄 수 있는데 이만 원이나 사만 원, 육만 원을 주면 안 돼요.

B：“三”所代表的是安定性、效率性、含蓄性、理想性。大公司的名字也愛用“三”，比如三星、三益、三環、三富等。結婚随份子都得按單數算，可以送三萬、五萬、七萬，但不能送兩萬、四萬、六萬。

A：짝수 중에 한국사람이 제일 꺼리는 숫자는 '4'예요. 중국어처럼 한국어에서의 '4'의 발음이 '죽을 사'랑 같아요. 그래서 한국 사람이 '4'를 싫어해요. 한국 주택단지에서 4호 아파트를 찿을 수 없는 것은 정상적이에요. 어떤 아파트는 4층이 없아요. 엘리베이터의 4층은 'F’로 표시하고 부대의 번호도 '4'를 사용하지 않아요.

A：在偶數中，韓國人最忌諱“4”這個數字，因為和漢語一樣，韓語中的“4”的發音和“死”相同，所以韓國人讨厭“4”。在韓國的住宅區找不到4号樓是常有的事，而有的樓層沒有4層，有的電梯的四層用“F”做标示，軍隊部隊的編号也不用“4”。

B：요새 서양 기독교 문화의 영향 때문에 한국 사람도 7을 좋아하기 시작하고 13과 금요일을 끼려요.

B：近年來，受到西方基督教文化的影響，韓國人也開始喜歡“7”，而忌諱“13”和星期五了。

福利：私信“韓語”領取韓語視頻教學資料哦，更多精彩内容， 關注公衆号｛速學韓語｝，還有超多娛樂資訊及幹貨分享哦！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!