大家好

我是在努力翻字典

補習英語的

微小控

開篇三問：

你知道ZTE中文名叫什麼嗎？

你知道國美的英文名叫什麼嗎？

你知道那些中文品牌都是怎麼取英文名的嗎？

在日常工作中，經常會有客戶讓我們想廣告語，想slogan，想産品昵稱，還有想品牌英文名的……

作為一個英語隻會“how are you？”“I’m fine,thank you,and you”的人來說， 相當頭疼呐。

所以，我查詢了各種各樣的中文品牌英文名，終于總結出了一些套路，總想着如果你能用上，那便是極好的了。

以下▼

1、直譯，簡單明了

直譯就是将品牌名内容進行翻譯，對于一些有具體事物可以替代的品牌名字來說直譯是最簡單明了的。

比如大白兔的英文名【WhiteRabbit】，女裝品牌例外的英文名是【Exception】，太平鳥的英文名【 peacebird】。

如果你的品牌名直接表明了具體事物或英文單詞的話，直譯是一種最簡單的方式。

2、拼音，通俗易懂

對于中國品牌來說，拼音是很有代表性的。而且國人都能看的明白，沒有太大的理解難度。

就像華為的【HUAWEI】，小米的【XIAOMI】，不過漢語拼音隻是标注，無法展現其深刻寓意，而且，這種方法不适用中文名字比較長的品牌，略顯累贅。

所以，如果想要讓你的品牌廣為人知，需要足夠強大的運營支撐與品牌文化，當你牛逼了，名字怎樣都會被人記住。

3、首拼，簡潔易弄

每個名字的誕生都格外費勁，大品牌會願意花幾十萬請專業的策劃公司為自己命名，但是對于中小企業來說，未免有些太過大手腳。所以采用首拼的方式既顯逼格，又容易操作。

就像京東的【JD】，中興的【ZTE】，大疆的【DJI】等。

而且他不會局限在拼音還是英語上，甚至可以混合。比如大疆 DJI來自「DJ Innovations」的組合，中興ZTE 出自「Zhongxing Telecommunication Equipment」。這也是國際上一些大品牌慣用的方式，不過切忌出現一些有歧義的首拼組合。

4、音譯，品牌造詞

有些品牌名中文名覺得一般，但是一旦說出他的英文名就覺得有些大氣。而且那個英文單詞應該也不在詞典當中。這就是音譯的魅力。

把你的品牌名反複念叨反複念叨，然後嘗試嫁接到英文單詞上，做些小調整。比如格蘭仕的【Galanz】，國美【Gome】，格力的【Gree】。

而且這種方式很适合做延伸，在讀音相似的基礎上可以利用英文單詞的寓意賦予品牌更多的能量，不過這就考驗你的詞彙量咯。

5、混搭，亮出風格

中譯英的方式并不是隻有一種，也不是隻能用一種。你可以将其中兩種進行混搭。

我特别喜歡一個叫螞蟻的社交網站的英文名【mayi】，從表面看，他是拼音翻譯過來的，但是拆開may i，又變成了另一種味道，如果這時再來個？号，不恰恰就是社交屬性了嗎。

還有旺旺品牌的英文名，既不是dogdog，也不是wangwang，更不是WW，而是wantwant，既有音譯，又有内涵。

其實，英文名就是品牌的第二個名字，國外品牌入駐中國需要一個接地氣的中文名，我們中國品牌也需要一個英文名與國際接軌。這些都是需要花費諸多心思的事情，絕不是一朝一夕就有的哦。

---

好了，今天到此over！

記得：

今日文末留言你的品牌名，讓我們強大的小編團隊幫你取個英文名吧！

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部