日本人的英語發音很奇怪，這已經是衆所周知的事實了。比如以下幾個耳熟能詳的英語單詞——

restaurant、drama、shopping、film、apple

它們在日語中的發音是這樣的：

是不是很奇怪？所以大家都反應日本人說的英語聽不懂，去旅遊的話不會日語就不知怎麼交流了。

不過沒關系，讀完了這篇文章，你就知道這些詞是怎麼念出來的了，不僅能聽懂他們的英語，還能模仿他們說話呢！

​1、所有的輔音後面都要加元音。

日語的單詞中大量是以元音結尾的，幾乎每個輔音後都有元音（撥音ん除外），比如我們看這幾個詞：さくら、えき、そば，讀音分别是sakura，eki，soba，是不是輔音後面都有元音？

而英語單詞有很多是輔音結尾的，比如hand，ink，morning，日本人在讀的時候都會給它們加上元音，讀作hando，inku，morningu（最後一個真的很詭異吧？）

具體加哪個元音，大家可以參照下面的表（括号裡是讀音）。

​t-ト（to） d-ド（do） b-ブ（bu） f-フ（fu） g-グ（gu）

k-ク（ku） l-ル（lu） m-メ（me） p-プ（pu） s-ス（su）

來看幾個例子（音譯僅供參考）：

​ハード　hard　（音譯：哈-都）　

マスク　mask　（音譯：馬思庫）

ショッピング　shopping （音譯：小平菇）

2、所有的r都讀成l

因為日本人不會發卷舌音，所以念不出英語裡的r這個音，他們都會讀成l，也就是ラ行假名，比如：

​リーガル（legal） （音譯：裡-噶魯）

レインコート　raincoat （音譯：雷音扣-投）

レストラン　restaurant （音譯：雷思投朗恩）

3、所有的v讀成b

日語裡沒有咬唇的v音，所以遇到這樣的音讀成b就可以了。比如：

​ビザ visa （音譯：筆砸）　

インタビュー　interview　（音譯：因它biu-）

4、所有的f用フ＋元音表示

上面說了，日語裡沒有咬唇音，所以不僅是v，連f的音也沒有。雖然有「ふ」這個假名，但是它也不讀fu（在發音時牙齒不會碰到嘴唇的），而是介乎于f和h之間的音。所以英語單詞裡遇到f都用ふ＋元音拼讀出來。比如：

フォーム　form　フィルム　film　ファーム　farm

這些發音有點難度，沒法準确地用漢字标記出來，建議大家先練好フ的發音哦。

5、tr、dr要分開讀

上面說過，由于日本人不會發卷舌音，所以遇到tr，dr這樣的音也發不出來，要把它們分開讀成兩個音。比如drama，要先在d後面加一個元音a，讀成dorama。類似的例子還有：

ツリー　tree　（音譯：此裡-）

トランプ　tramp （音譯：投籃恩普）

トラック　truck　（音譯：投啦庫）

ドリーム　dream　　（音譯：都裡姆）

6、促音規則

促音是日語裡特有的發音現象，簡單來說就是要屏住氣，停頓一拍。促音用小寫的つ來表示。什麼樣的英語單詞在日語裡會讀成促音呢？這個說起來比較複雜，今天就介紹其中幾種常見的規則。

1）有雙寫字母的，會讀成促音。比如：

​アップル　apple　ショッピング　shopping　　シャッター　shutter

2）英語單音節中的短元音，一般也讀作促音，多出現在「かさたぱ」這四行之前。

例：ベッド（bed） ヘッド（head）　ヒット　hit　マップ　map

3）英語單詞以~sh，~shion，~ssion結尾時，多在這些音節前加促音。

例：フラッシュ　flash　ファッション（fashion）　

當然，還有許多其他細微的規則，但隻要掌握了上面幾條主要的，很容易就能聽懂日本人的英語啦！不過不要模仿上瘾而改不過來哦！

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部