今天，小E要先出幾個題，考考大家！來，先試着翻譯下面這幾句話：
1. 我容易忘事。
2. 這種鎖容易壞。
3. 喝咖啡容易睡不着。
大家是不是很快都想到了用easy這個詞？
哇哦，如果是這樣，那麼你們就該認真閱讀今天的帖子咯！因為你已經掉進“easy的陷阱”啦！
小E打賭你剛剛一定想到了上面這句話，然而，這樣的翻譯到底對嗎？
錯！
首先，我們不能說sb. is easy to do something，而應該是it is easy for sb. to do something。這個錯誤大家是不是經常犯？
其次，更重要的是easy和容易“不能完全對等”！
怎麼理解“不能完全對等？”
所以呢，“容易”這個詞背後的多重可能，讓我們不自覺地就産生了誤用。
回到開頭，你應該很清楚，“我容易忘事”中的容易并不代表難度，而是頻率，因此絕對不能翻譯為“I am easy to forget things”或“It is easy for me to forget things.”
那麼正确的版本呢？
而另外兩題的正确翻譯也應該是：
這種鎖容易壞。
This type of lock often breaks.
喝咖啡容易睡不着。
Drinking coffee tends to keep me awake.
大家都記住了嗎？
*本文轉自燈叔密碼（Uncle_Deng_Code ），轉載已獲授權！
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
