在日語中，表達“傻瓜”、“笨蛋”一般可以用「バカ」、「アホ」來表達。其中，「バカ」漢字寫作「馬鹿」，而「アホ」漢字寫作「阿呆」。

兩者雖然都可以表示“傻瓜”、“笨蛋”但是日語中還是有一定的區别的？今天，大連茂森日語就和大家一起來探讨下兩者的區别。

1

地域使用上的差異

在日本的關東地區主要使用「バカ」，而「アホ」則多用在日本的關西地區。但是随着時間的推移使用上也得到普及，也不是說關東就不說「アホ」。

備注：關東地區通常指本州以東京、橫濱為中心的關東地方。包括東京都、神奈川縣、千葉縣、埼玉縣、茨城縣、枥木縣、群馬縣，位于日本列島中央。關西包括大阪、京都、滋賀、三重、奈良、和歌山、兵庫2府5縣的地區。

2

「バカ」和「アホ」不一定表示罵人

雖然翻譯是笨蛋和傻瓜，但是這兩個詞在日本人日常使用中，有時候是帶開玩笑的語氣，一般是親密人之間使用的時候，比如：情侶之間打情罵俏的時候也許會說對方是笨蛋。#大連茂森日語培訓#

3

除了笨蛋兩者還可以表示程度上的高、貴等。

「バカ」可以說「馬鹿高い」（貴的離譜）、「馬鹿に暑い」（太熱了）。

「アホ」「阿呆みたいに高い」（貴的離譜）、「阿呆ほど暑い」（太熱了）

4

「バカ」相比「アホ」所特有的含義

1、表示過度，超過某個限度，到了另一個方面。

「馬鹿正直」：死心眼

「親馬鹿」：指過于溺愛子女的父母

2、無益，不起作用

お小遣いも馬鹿にならない。

中文的“嗯”在日語中是“うん”,“うん”在中文的表達中很常見，在日本卻不能經常使用。有一位員工和他的日本領導在聊天的時候說，「一起去喝點吧。」

這位員工馬上就回答「うん、いいんですか。(嗯，可以麼)」

結果，這位日本人眉毛一皺，馬上對他說:「うん」じゃなくて、「はい」と言いなさい。」(不是說「嗯」，而是說「是的」)

被這位日本領導這麼一說，才意識到 很不禮貌，立馬道歉說下次要改正。

那麼，那位日本領導為什麼會因為這件事情不高興呢？

《大辭林 第三版》《デジタル大辭林》(線上辭典大辭林)，對于「うん」這個詞給了以下的解釋:

1. (感歎詞)表示肯定，承諾時用的詞。比「はい」「ええ」還要粗俗的說法；對關系親近的人使用。
2. 暧昧的回答時使用的詞語。

對于對方講的話感到同意時發的聲音。對于親近的人使用，比「はい」「ええ」的尊敬度還要低。

兩種辭典都是說「うん」用在叫親近的人之間使用，所以像是對「領導，長輩，上級」這種「目上」(輩分高)的人使用「うん」是給人一種不悅的感覺。

其實很多從中國或是國外來的留學生也會犯同樣的錯。但是不知道為什麼，在他們初學日語的時候，那些日語老師都沒有想要糾正他們的意思...

所以除非是非常親近的朋友，或是同輩的人可以用「うん」，和日本人講話時别随便說「うん」(嗯)。

現在，大家知道為什麼和日本人說話不要随便說“嗯”了吧？

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!