近期，在熱播綜藝節目《無限超越班》新春特輯中，出現了“塑料粵語濃度超标”的情況，讓不少觀衆，尤其是懂粵語的觀衆哭笑不得。

△圖源網絡

在此次的特别節目中，設置了不同的表演和遊戲，其中包括翻唱粵語經典流行曲、“你畫（說）我猜”遊戲、“聽歌接唱”遊戲等。很多母語非粵語的參加者都“被迫營業”，用自己不熟悉、不熟練的“塑料粵語”交談、歌唱，給觀衆朋友們制造了不少驚喜和歡樂。

相信很多粵語的初學者也會出現與上述節目中嘉賓相類似的情況。所謂“塑料粵語”即不标準的粵語，也有不少人講粵語的時候夾雜很多其他方言或語言，又被稱作“散裝粵語”。那麼作為一個粵語界的“小白”，應該如何避免說“塑料粵語”的尴尬呢？你們普遍存在的學習問題又在哪裡？

△圖源網絡

（*本期文案/編輯：MJ.Ng 錄音：楊Sir）

• 不會讀入聲字

都說學習粵語很難，其中一個主要原因，便是沒有發好粵語中的入聲字。如在《無限超越班》新春特輯中，“食物（sik6 mat6）”兩個字都包含入聲。讀入聲字很重要的一點就是發音短促有力，但是又不像英語那樣，有氣流從口腔内噴出，而是在發音過程中有一種戛然而止的感覺。

試讀：電視劇（din6 si6 kek6）

△圖源網絡

• 不用方言詞，直接翻譯

如在《無限超越班》新春特輯中，有人想表達“好看”這個意思，但是卻說成了“好看”。其實“看”這個動作的粵語表達為“睇（tai2）”。在粵語中，有很多跟普通話不一樣的表達，尤其在口語運用中，有一些内容不能直接粵語讀出普通話的詞。比如，“吃飯”，粵語說成“食飯（sik6 faan6）”；“吃火鍋”說成“打邊爐（daa2 bin1 lou4）”.

試讀：飲水（jam2 seoi2）

△圖源網絡

• 閉口音發成開口音

閉口音最常見的一個詞就是“開心（hoi1 sam1）”，其中這個“心（sam1）”在發音完畢後，要輕輕把嘴合上，做一個“收音”的動作。否則，就容易讀錯。在《分分鐘需要你》的歌詞裡頻繁出現的一句就是“有了你開心啲，乜都稱心滿意。”

試讀：森林（sam1 lam4）

△圖源網絡

• 用普通話發音代替粵語發音

比如，“你會不會”中的“會”字，很多初學者容易直接讀出普通話。但其實，它的發音是“wui5”。而且，與漢語拼音不同的是，粵語“wui5”是一個“嘟嘴”的音，也就是說嘴唇咬圓起來，如果直接讀成普通話的“會”，嘴巴狀态則是一個從小到大的張開的狀态。

試讀：恭喜發财（gung1 hei2 faat3 coi4）

以上是幾種容易被粵語初學者忽略的學習問題和發音細節，供大家參考。

你的“塑料粵語”還存在什麼問題？歡迎給我們留言。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!