巴爾紮克《人間喜劇》是許多“巴迷”所追求的一套書，也是淘書迷淘書的一個重選題。

巴爾紮克對我國讀者來說，已是一個相當熟悉的作家。早在本世紀初，我國第一位翻譯家林纾先生就曾将《人間喜劇》中的《永别》、《耶稣降臨弗朗德勒》、《紅房子旅館》及《新兵》等短篇小說譯成古漢語，結集成書，題名《哀吹錄》，于一九一五年在《說部叢書》中出版。嗣後，徐霞村、蔣懷青、盛成、高名凱、穆木天等法語界前輩陸續将巴爾紮克的許多名著介紹到中國。至一九四九年建國前，我國已經出版巴爾紮克作品二十二種；建國後至一九六六年出版了四十二種。

在巴爾紮克走入中國的最初幾十年裡,除林纾、穆木天、傅雷等翻譯家為之作出過努力外,語言學家高名凱的貢獻也不少.他既是<人間喜劇>的系統呈現者,又是對巴爾紮克的總體觀照者.他為巴爾紮克的中國之行鋪墊了基石,開闊了視野,讓中國受衆領略到了原作者的富實.他是不容忽略的巴爾紮克傳播者. 語言學大師高名凱翻譯了近二十部巴爾紮克作品，與傅雷并稱為巴爾紮克作品傑出的翻譯家。高名凱翻譯巴爾紮克小說有明顯的高氏風格和特色，最明顯的特征是近乎執拗的直譯，這種譯法在保留了巴氏語言風格的同時，也帶來了許多生硬的譯筆 。其翻譯的作品最近已有新版本出版，19種作品目錄如下：1 三十歲的女人2 無神論者做彌撒3 葛蘭德·歐琴妮4 米露埃·雨兒胥5 杜爾的教士《獨身者》三部曲之一6 愛麗黛《獨身者》三部曲之二7 單身漢的家事《獨身者》三部曲之三8 聞人高笛灑9 地區的才女10 老小姐《競争》二部曲之一11 古物陳列室《競争》二部曲之二12 兩詩人《幻滅》三部曲之一13 外省偉人在巴黎《幻滅》三部曲之二14 發明家的苦惱《幻滅》三部曲之三15 朱安黨16 幽谷百合17 驢皮記18 杜尼·瑪西美拉19 受人咒詛的兒子。

不過真正在讀者中引起強烈反響的，主要是傅雷先生的譯本。巴爾紮克思維層次複雜，語言内涵豐富，複雜句型運用極多，要盡傳其精神而又不損及漢語的純淨，确系翻譯巴爾紮克作品的一大難題。傅雷先生将文學翻譯視為一門獨特的藝術，刻意求精，終于跨越障礙，在信、達、雅三方面取得重大突破。中國人首先是通過傅雷先生了解了巴爾紮克。傅雷先生所譯巴爾紮克作品有十四部，即1《歐也妮·葛朗台》、2《高老頭》、3《貝姨》、4《邦斯舅舅》、5《于絮爾·彌羅埃》、6《攪水女人》、7《圖爾的本堂神甫》、8《比哀蘭特》、9《夏倍上校》、10《奧諾麗納》11《禁治産》12《幻滅》13《賽查·皮羅托盛衰記》14《亞爾培·薩伐龍》。不過，人民文學出版社出版全集時，沒采用傅雷先生翻譯的《亞爾培·薩伐龍》。

高名凱和傅雷先生翻譯巴爾紮克小說，畢竟隻是《人間喜劇》的一部分，所占比例不高。傅雷先生等老翻譯家也已相繼去世後，巴爾紮克作品的翻譯是否後繼有人，中國讀者能否看到《人間喜劇》的全貌，成為讀者和出版《人間喜劇》界共同關注的一個問題。1981年至1983年人民文學出 版社推出了巴爾紮克新譯3種：《公務員》、《驢皮記》和《十三人故事》 ，并獲得翻譯界和讀書界的肯定。1983年，人民文學出版社确定了出版規模龐大的《巴爾紮克全集》的選題計劃，聘請了一批80年代之後嶄露頭角的翻譯家加盟，并成立了由黃晉凱、王文融、陸秉慧等8位專家組成的編校小組。從1984年10月出版《巴爾紮克全集》第1卷起，到1998年12月完成《巴爾紮克全集》最後一卷（也就是第30卷）的出版，曆時15年，将巴爾紮克作品全部出齊。巴爾紮克迷們得以閱讀巴爾紮克《人間喜劇》的全貌，是中國出版界、翻譯界和讀書界具有裡程碑的一件大事。從這開始 ，才有《人間喜劇》成套版本的概念。

現有出版全套《人間喜劇》隻有人民文學出版社一家，其出版情況如下：

第一階段：1984-1998年分卷出版《巴爾紮克全集》（1-30卷），印數從第1卷幾萬冊到最後幾千冊，總價累計在300元左右。

第二階段：1994年12月，從《巴爾紮克全集》選（1-24卷），出版《人間喜劇》24卷，一版一印，印數5000冊，總價612.7元。

第三階段：1997年8月，《人間喜劇》24卷一版二印，印數10000冊，總價695元。

第四階段：1999年1月，成套出版《巴爾紮克全集》（1-30卷），為一版二印，也就是巴爾紮克誕辰200周年紀念版，印數1000冊，總價1000元，是目前最好的版本。

以後，《巴爾紮克全集》30卷和《人間喜劇》24卷都沒有重版，這二套書成為絕版。

文：浦東樹林

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!