現在玩微信的朋友越來越多了

交了“New friend”

我們往往第一句話就是

“加個微信吧

~”

也有越來越多老外

加入了我們的朋友圈

為朋友圈增添了一抹新的風景

但是，關于發信息、轉發、點贊……

這些“圈内人”的事

你都知道該怎麼表達嗎？

▼

發信息，不說“send massage”

雖然“send”意思

确實是“發送”

而“message”

也确實是“信息”

但是，你跟老外說

“send message”

讓他給你“發短信”

多半會被笑哦

~

因為這種說法太中國化了

不光不夠地道

而且給人聽起來隐約有點蹩腳

顯得你這個人有點老土...

所以

老外怎麼說“發短信”呢？

因為我們說的發短信

一般都是“文字消息”

所以直接說“text sb.”

就ok啦~

例句

I’ll text you as soon as I get home.我一到家就給你發信息。 Text me when you arrive.到了就給我發消息。

那“send”應該怎麼用？

雖然“發短信”

我們不說❌“send”

但“發送鍵”是

可以用“send”的哦

~

“Send”還常用于

和電子産品相關的情景中

比如“發送”指令、“發送”密文

“發送”字符…

除此之外寄信、寄包裹、寄支票

發傳真、發電子郵件、發射信号彈

送禮物、送祝福、派遣某人

都是可以用“send”的~

下面，我們在具體語境中

來體會它的用法

〖1、Send sb sth=send sth to sb 〗

送某人某物

I use it to send an E-mail to him.

我用它來給他發了一封郵件。

〖 2、Send sb to sp 〗

把某人送到某地

It's his parents 'choice to send him

to a boarding school.

把他送到寄宿學校是他父母的決定。

〖 3、Send for〗

派人去請

I've sent for the doctor.

我已經派人去請醫生了。

〖 4、Send away〗

開除,派遣,驅逐,解雇

You must send away this friend of yours.

你必須把你的朋友送走。

〖 5、Send up〗

發射；使向上升；嘲笑；坐牢

They're going to send up another

man-madesatellite next year.

明年他們将要發射另一顆人造衛星。

He was sent up for three years.

他被判入獄三年。

圈内人應該知道的“專業術語”~

不管你是玩“facebook圈”

亦或是“ins圈”“微博圈”

還是我們最熟悉的“朋友圈”

你都應該知道這些該怎麼說！

①朋友圈

大家都知道

“微信”的英文是“Wechat”

那朋友圈是什麼呢？

是“Friendship circle”嗎？

肯定不是啦❌

朋友圈的英文是“Moments”

（不信你可以把手機語言設置成英文模式看看

）

表示“點滴”“片刻”的意思，

是不是超級貼切啊~

例句

She likes posting her holiday photos on the Moments.她喜歡在朋友圈曬自己度假的照片。

②點贊

這個有兩種表達

一種“give ... a like”

第二種是“give...a thumb-up”

(“thumb-up” [θmp])

但“點贊按鍵”是“Like”哦~

例句

I'll give that a like/thumb-up.我要去給那點個贊。If this tweet receives over a hundred likes, I swear that I will make my romance public.如果這條推特獲贊過百，我就公布戀情。

③轉發和分享

轉發至朋友圈、微博、推特這種

我們可以用“repost”⏳

也可以用“retweet”

如果是轉發給朋友這種

我們稱為“分享”——“share”

如果是将A的消息(或郵件)轉發給B

我們稱為“forward”

例句

He reposted a news on Taylor Swift on Moments.他在朋友圈轉發了關于泰勒斯威特的消息。 She shared the article with me.她将那篇文章轉發給了我。 Could you forward the email to me please?麻煩能把這封郵件轉發給我嗎？

④刷屏

這個詞可千萬别翻譯為

“screen brushed”

因為它确實和“刷子”

❌沒有任何關系

關于刷屏，有兩類

一個是“某人”‍♂️瘋狂發動态

這個我們可以表達為

——

His status updates are

all over my moments.

他發的狀态把我的朋友圈刷屏了。

另一種是“某個消息”

很熱門“Trending topic”

每個人都在發

這種我們表達為

——

The news exploded on social media.

這消息在社交網站上炸開了鍋！

現在，各位圈内人

要不要“repost”一下

小谷今日的推送呀

~

不知道會不會“exploded”呢~

想要學習英語口語，小編推薦領取價值188元的外教體驗課以及英語水平測試~馬上點擊左下方【了解更多】，免費體驗一下吧！

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部