如果你想用英文誇一個老人“老當益壯，老而彌堅”，注意啦！千萬不要用類似old but still in good health這樣的說法。外國人和中國人一樣，都很忌諱“老”字，因為這意味着衰老和死亡。

那在英文中，“老當益壯”應該怎麼表達呢？

He is in a green old age.他真是老當益壯啊。

老當益壯的正确英文說法是green old age. 指老人身體健壯，精力充沛。你可不要把它理解成“綠色的晚年”了，old age 是老年，green是個多義詞，在這裡指“精神旺盛的，青春的”。所以，green old age就是形容老人“精神矍铄、精力充沛”。

在生活中，我們總能碰到一些像周潤發一樣精力充沛，越活越年輕的人。那麼今天我們就來說一說“精力充沛”的地道英文表達吧。

“精力充沛”英語表達

▲▲▲

You're full of beans!

你的精力真旺盛啊！

"full of beans"的字面意思是“充滿了豆子”。那麼，為什麼“豆子”會與“能量”劃等号呢？據說在以前，豆子是最貴的馬糧，能為馬提供充足的能量儲備。因此，"full of beans"就漸漸引申出“精力充沛”意思了。

例句:

• He was full of beansafter a long sleep.
• 他好好睡了一覺之後又變得精力充沛了。

除此之外，"full of beans"在美國俚語中還有“胡說八道”的意思。

• You are full of beans. Monica couldn't be that kind of person.
• 你簡直是胡說。莫妮卡不是那種人。

I'm always full of energy.

我總是精神充沛，充滿能量。

energy表示“精力，活力”，"full of energy"就是“充滿了活力”。energy的形容詞形式energetic同樣可以形容一個人“幹勁滿滿、精力充沛的”精神狀态。

例句:

• It's full of energy.
• 它充滿了活力。
• Ten year-olds are incredibly energetic.
• 10歲的孩子精力非常旺盛。

You're bright-eyed and bushy-tailed！

你真是精神飽滿啊！

bright-eyed and bushy-tailed字面上的意思是“明亮的眼睛和濃密的尾巴”（bushy：濃密的），當你說某人bright-eyed and bushy-tailed的時候，是說他渾身充滿了能量和激情，精神飽滿，幹勁十足，生龍活虎。

例句:

• After the summer holidays, the children returned to school bright-eyed and bushy-tailed.
• 暑假過後，孩子們回到學校後個個生龍活虎。
• He just woke up and he's already bright eyed and bushy tailed.
• 他剛睡醒，精神飽滿。

You always seem as fresh as paint.

你看起來總是精神飽滿的。

"as fresh as paint"的字面意思是“像畫面一樣鮮活”，引申出的意思就是“精力充沛”。

"as fresh as a daisy"雖然和"as fresh as paint"隻有一字之差，它也可以表達“精力充沛”的意思哦。

在日常生活中，最常見的花莫過于雛菊了，小小的花朵被陽光映着顯得分外的生機盎然。所以“as fresh as a daisy”表達”精力充沛“的意思，是不是很有畫面感？

例句:

• What makes a person as fresh as a paint?
• 什麼東西能讓一個人總是充滿活力？
• She looked as fresh as a daisy after her short sleep.
• 她睡了一會兒以後，看上去精神飽滿。

I feel vigorous every day.

我每天都感到充滿活力。

vigorous ['vɪɡərəs] 就是表示“精神充沛的，有力的，元氣旺盛的”。

例句:

• He is always vigorous and he never feel tired.
• 他總是精力旺盛，似乎永遠也不會累.

I am still alive and kicking！

我還是這麼健康活潑！

alive的意思是“活的”，kicking則是“踢”，"alive and kicking"的意思是“十分健康，生機勃勃”。

例句:

• You'll be glad to hear that Bill is alive and kicking.
• 比爾現在活蹦亂跳的, 你聽到一定很高興。

---

許歡歡老師

英語功夫創始人

英語學習專業心理咨詢師

TESOL教育學會認證教師

劍橋國際英語考試認證考官

北京電台外語廣播主持人

英語功夫微博 直播 微信粉絲100萬

10年以上英語口語教學經驗 線上線下十幾萬學員

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部