出生于1949年的徐小鳳，今年整整70歲了。她生命還有兩個逢9的年份特别值得一提：1969年正式出道；1989年登上央視春晚的舞台，從此大江南北無人不識徐小鳳。

在小鳳姐衆多的經典作品中，我個人偏愛她那首《無奈》。

這首歌由小鳳姐在1981年首唱，距今已近40年。歌中道盡了愛恨離别的情緒，哀婉而又克制，沒有撕心裂肺，隻有默默轉身後的不舍。這種充滿中國古典情感的表達十分動人，加上纏綿悱恻的旋律，令人一聽難忘，值得一再循環。

鄧麗君也唱過一版國語的《無奈》，但任憑她有多好的唱功和完美的演繹，終究敗給了歌詞：

我本來打算離你遠去

從此不再提起你

看着你一臉茫然 眼眶是淚滴

我無能為陪你

心中的無奈 像一根線

牽絆着我還有你

我實在實在沒有勇氣

來抛下這情意

再對比一下小鳳姐的粵語版《無奈》歌詞，高下立現：

我本想跟你淡然去

無奈此去不易

看着我一臉茫然與眼中困惑

你不忍轉身去

毋讓往日情來留住你

惟願可克制自己

相看卻不語可知道

全為舍不得你

旋律固然重要，然而在中文世界，沒有上好的歌詞，是無法完美表達内心的情愫與感動的。給小鳳姐粵語版《無奈》填詞的高手，是香江一代詞豪鄭國江先生。他傑作等身，有超過2000首作品，是香港作詞最多的人之一。難能可貴的是他的詞不僅産量高，而且質量上乘，像這首《無奈》，詞曲咬合完美無瑕，無論遣詞造句或意象營造，皆遠勝國語版。

這首歌小鳳姐也有多個版本的演繹，我個人比較喜歡的是2014年她和盧冠廷合唱的演唱會版本。這一年的香港演唱會上，小鳳姐将自己的嗓音特點發揮得淋漓盡緻，有評論認為這是她繼83、85年演唱會以來嗓音最好的一次。更令人感動的是，比小鳳姐小一歲的盧冠廷唱起來也别有風味，充滿歲月滄桑感，兩個年近七十的人唱起愛情的離别之歌，真的讓人動容。

多說一句，盧冠廷，就是那個為星爺電影《大話西遊》演唱片尾曲《一生所愛》的男人。

說到這裡本來以為這首歌的故事也就差不多了，且慢，還有。某一天無意中搜尋網絡，發現《無奈》竟然還有日文版！或者準确地說，它的原版來自日本，小鳳姐和鄧麗君的版本都屬于翻唱。

其實這也不奇怪。七八十年代，香港經濟起飛，催生了龐大的娛樂市場。在供不應求的情況下，唱片公司為了每年幫歌手多發專輯，就采取拿來主義，将日本的流行歌填上中文詞，打造成本土金曲，持續收割市場紅利。小鳳姐翻唱過的日本歌曲還有不少，如79年的專輯《夜風中》，她翻唱的五輪真弓的歌曲就達到了三首之多。

日語版《無奈》名叫《鵜戸參り》，作曲是小川ロン（小川羅恩），他本人也是這首歌的原唱Punk組合的主唱。他們雙吉他的現場版，另有一種迷人的感染力。原版歌詞雖然也有少女倩美的描寫，但寫景狀物，十分講究，并不流于情感展露，比粵語版似乎又多了不同的意境。中文世界的朋友聽這首歌，不覺得旋律有任何突兀的地方，反倒有種莫名的親切，這也許正印證了“音樂無國界”這句老話吧。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!